1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:29,200 --> 00:00:34,100
Λίγοι είναι οι χαρακτήρες που ζηλεύω στα παραμύθια,
4
00:00:34,200 --> 00:00:37,600
Σταχτοπούτα; Ναι, τη ζηλεύω.
5
00:00:37,600 --> 00:00:40,440
Μπορεί να ζήσει όλη της τη ζωή χωρίς να ανησυχεί για τα χρήματα.
6
00:00:40,440 --> 00:00:42,510
Το έκανε και η Τζούλιετ.
7
00:00:42,510 --> 00:00:45,810
Είχε κάποιον που την αγαπούσε μέχρι θανάτου.
8
00:00:45,810 --> 00:00:49,320
Και η Χιονάτη.
9
00:00:49,320 --> 00:00:53,180
Ακόμη και όταν κοιμόταν, έβαλε έναν πρίγκιπα να έρθει κοντά της
10
00:00:53,200 --> 00:00:58,300
Θα δεις, Σιν Μι Σου! Θα τα πάτε πολύ καλύτερα από αυτές τις κυρίες!
11
00:00:59,340 --> 00:01:01,710
Τέλος πάντων, είτε πρόκειται για ιστορία είτε για παραμύθια,
12
00:01:01,800 --> 00:01:05,700
υπάρχει πάντα ένας άντρας πίσω από οποιαδήποτε ηρωίδα.
13
00:01:06,640 --> 00:01:10,800
Τα κριτήριά μου για την επιλογή ενός άντρα δεν διαφέρουν σε τίποτα από τα κριτήρια της άλλης γυναίκας.
14
00:01:10,800 --> 00:01:13,330
Όχι, είναι χαμηλότερο από το δικό της.
15
00:01:13,330 --> 00:01:15,740
Δεν έχω καν τόσα πολλά.
16
00:01:15,740 --> 00:01:19,570
Ναι, αν υπάρχει κάποιος που θα μου ταιριάζει,
17
00:01:19,570 --> 00:01:22,720
το να τσεκάρεις 100 αντικείμενα δεν είναι τίποτα.
18
00:01:26,400 --> 00:01:27,740
Περιμένετε και δείτε.
19
00:01:27,800 --> 00:01:31,000
Όπου κι αν είσαι, θα σε πάρω.
20
00:01:31,050 --> 00:01:33,480
Αλεπού!
21
00:01:55,100 --> 00:02:00,700
Miss Gold Digger
22
00:02:02,000 --> 00:02:04,600
Ο χρόνος και οι υπότιτλοι σας φέρθηκαν από
η ομάδα Miss Gold Digger @Viki.com
23
00:02:23,360 --> 00:02:26,670
Δεν είναι τόσο όμορφα;
24
00:02:26,700 --> 00:02:31,000
«Ω, όμορφη πριγκίπισσα, άνοιξε τα μάτια σου τώρα».
25
00:02:31,000 --> 00:02:32,200
«Ο πρίγκιπας…»
26
00:02:32,200 --> 00:02:36,600
Πώς μπορεί να υπάρχει ακόμα ένα τέτοιο αγγελικό κορίτσι;
27
00:02:36,620 --> 00:02:40,570
- "... Η πριγκίπισσα Αουρόρα ξύπνησε!"
- Την είδες όταν προσφέρθηκε εθελοντικά στο νηπιαγωγείο;
28
00:02:40,570 --> 00:02:42,980
Είναι πραγματικά ένας άγγελος.
29
00:02:43,000 --> 00:02:46,800
Θα ήταν υπέροχη νύφη, αλλά δεν έχω γιο.
30
00:02:46,800 --> 00:02:48,900
- Τι ντροπή.
- Ναι.
31
00:02:48,900 --> 00:02:50,800
Πατέρα!
32
00:02:56,930 --> 00:02:59,020
- Διασκεδάζεις;
- Ναι.
33
00:02:59,020 --> 00:03:00,940
Το όνομά του είναι Lee Joon Seo.
34
00:03:00,940 --> 00:03:03,180
Είναι η τρίτη γενιά της πιο επιτυχημένης οικογένειας ομίλων ετερογενών δραστηριοτήτων.
35
00:03:03,180 --> 00:03:06,280
Τι γίνεται αν το πρόσωπό του είναι εντάξει.
36
00:03:06,280 --> 00:03:08,220
Έχει πολλά λεφτά.
37
00:03:08,220 --> 00:03:11,010
Διαφορετικά, μοιάζει με πραγματικό χαμένο.
38
00:03:11,010 --> 00:03:13,730
Μπορεί να με ταΐσει με τα χρήματά του έτσι...
39
00:03:13,730 --> 00:03:16,950
Πιστοποιημένος!
40
00:03:30,590 --> 00:03:33,010
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.
41
00:03:37,190 --> 00:03:40,880
Βγήκα να σε συναντήσω μετά από πρόταση του πατέρα,
42
00:03:40,880 --> 00:03:45,130
αλλά δεν σκοπεύω να παντρευτώ.
43
00:03:45,130 --> 00:03:48,420
Αν δεν με είχαν σταματήσει οι γονείς μου,
44
00:03:48,420 --> 00:03:52,040
Μάλλον θα είχα γίνει καλόγρια.
45
00:03:52,100 --> 00:03:55,400
Ήθελα να γίνω και ιερέας.
46
00:03:57,330 --> 00:03:58,960
Χωρίς αμφιβολία,
47
00:03:58,960 --> 00:04:03,160
θα γινόσουν σεβαστός ιερέας!
48
00:04:03,160 --> 00:04:04,910
Αν είχα,
49
00:04:04,910 --> 00:04:08,450
δεν θα είχαμε έρθει στη βίλα μόνο οι δυο μας σήμερα.
50
00:04:08,450 --> 00:04:11,350
Είσαι εντάξει με αυτό;
51
00:04:22,750 --> 00:04:25,290
Έχει περάσει καιρός από τότε που διακοσμήσαμε αυτό το μέρος.
52
00:04:25,290 --> 00:04:29,240
Είναι λίγο ξεπερασμένο, σωστά;
53
00:04:29,240 --> 00:04:31,430
Αν βρω σύντομα μια κυρία του σπιτιού,
54
00:04:31,430 --> 00:04:34,470
τότε μπορώ να ξεκινήσω μια νέα εσωτερική διακόσμηση.
55
00:04:38,540 --> 00:04:41,190
Είναι λίγο περίεργο, σωστά;
56
00:04:43,500 --> 00:04:48,040
Από τότε που σε γνώρισα για πρώτη φορά, Mi Soo,
57
00:04:48,040 --> 00:04:51,060
όλα φαίνονται σωστά.
58
00:04:53,390 --> 00:04:56,270
Είσαι το πρώτο άτομο
59
00:04:57,780 --> 00:05:00,470
Το έχω νιώσει αυτό με.
60
00:05:06,760 --> 00:05:09,230
λυπάμαι.
61
00:05:09,230 --> 00:05:11,370
θα περιμένω.
62
00:05:39,370 --> 00:05:43,410
Θα έδειχνε καλός αν νοιαζόταν για την εμφάνισή του.
63
00:05:43,410 --> 00:05:46,300
Kim Yoon Cheol, απλώς περάστε τις εξετάσεις δικηγόρων,
64
00:05:46,300 --> 00:05:48,540
και θα πραγματοποιήσω όλες τις επιθυμίες σας!
65
00:05:53,510 --> 00:05:56,050
Sunbae!
66
00:05:58,620 --> 00:06:00,120
Είσαι καλά;
67
00:06:00,120 --> 00:06:02,810
Γιατί με ακολουθείς τότε;
68
00:06:02,810 --> 00:06:06,180
Νομίζεις ότι θα κερδίσεις την αγάπη μου έτσι;
69
00:06:06,180 --> 00:06:08,440
Μι Σου.
70
00:06:08,500 --> 00:06:12,100
Μπορώ να σε αγαπήσω...
71
00:06:12,110 --> 00:06:14,100
όλοι εσείς;
72
00:06:29,160 --> 00:06:31,000
Υπάρχουν πολλοί βράχοι,
73
00:06:31,000 --> 00:06:34,240
οπότε πρέπει να το δέσετε σφιχτά για να αποφύγετε...
74
00:06:34,240 --> 00:06:36,660
Αυτή είναι η τελευταία φορά.
75
00:06:36,660 --> 00:06:39,150
Αν αποτύχεις ξανά στις εξετάσεις δικηγορίας,
76
00:06:39,150 --> 00:06:41,940
Δεν πρόκειται να σε δω άλλο.
77
00:06:47,240 --> 00:06:49,420
Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος, Μι Σου μου.
78
00:06:49,420 --> 00:06:52,550
Μέχρι να περάσετε, δεν είμαι «ο Mi Soo σας».
79
00:06:52,550 --> 00:06:55,310
Η αγάπη μου είναι για εισαγγελέα.
80
00:06:55,310 --> 00:06:57,970
Κατάλαβες;
81
00:07:03,430 --> 00:07:06,390
Σε αγαπώ, Mi Soo.
82
00:07:06,390 --> 00:07:08,350
Αυτό είναι σωστό.
83
00:07:08,350 --> 00:07:11,330
Ας δούμε πώς είναι
84
00:07:11,330 --> 00:07:14,360
να θερίσω ό,τι σπέρνω.
85
00:07:34,300 --> 00:07:35,900
Γαμώτο...
86
00:07:39,920 --> 00:07:42,080
Απλά κρατήστε το... Λίγο ακόμα!
87
00:08:02,410 --> 00:08:06,130
Μαμά; Μαμά;
88
00:08:06,200 --> 00:08:07,500
Πού πήγε;
89
00:08:07,500 --> 00:08:08,900
Ερχομός! Ερχομός!
90
00:08:14,450 --> 00:08:17,960
Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω;
91
00:08:32,290 --> 00:08:36,410
Λέτε να το έκανα αυτό;
92
00:08:36,410 --> 00:08:39,040
Ωχ μου!
93
00:08:40,080 --> 00:08:43,420
Απλά κοιτάξτε αυτόν τον λεπτό καρπό.
94
00:08:43,420 --> 00:08:47,280
Πώς θα μπορούσε κάποιος τόσο εύθραυστος να έχει τόση δύναμη.
95
00:08:49,260 --> 00:08:52,190
Γιατί νομίζεις ότι ήμουν εγώ;
96
00:08:52,190 --> 00:08:56,620
Δεν μοιάζω καθόλου σαν ψεύτης.
97
00:08:56,620 --> 00:08:58,410
Αν πάμε στην αστυνομία,
98
00:08:58,410 --> 00:09:02,090
νομίζεις ότι μπορείς να τους πεις το ίδιο;
99
00:09:02,090 --> 00:09:05,000
Περίμενε, με απειλείς τώρα;
100
00:09:05,000 --> 00:09:08,800
Πώς μπορείς να κατηγορήσεις έναν αθώο χωρίς κανένα στοιχείο;
101
00:09:08,800 --> 00:09:12,630
Αυτό το αγοράκι είπε ότι σε είδε.
102
00:09:17,400 --> 00:09:20,900
Ο χειρότερος άνθρωπος σε αυτόν τον κόσμο
103
00:09:20,920 --> 00:09:23,470
είναι ψεύτης, σωστά;
104
00:09:23,470 --> 00:09:25,360
Να πει ψέματα για κάτι που δεν συνέβη,
105
00:09:25,360 --> 00:09:28,280
και να πεις στον μπαμπά σου ότι συνέβη,
106
00:09:28,280 --> 00:09:31,850
μπορείς να πας στην κόλαση αφού πεθάνεις, το ξέρεις;
107
00:09:31,850 --> 00:09:34,810
Δεν είμαι ο μπαμπάς του!
108
00:09:42,800 --> 00:09:44,840
Γεια σου...
109
00:09:46,740 --> 00:09:49,580
Γιατί κλαις; Δεν είπα τίποτα.
110
00:09:49,580 --> 00:09:51,880
Δεν είπα τίποτα.
111
00:09:51,880 --> 00:09:55,320
Καημένο παιδί...
112
00:09:55,320 --> 00:09:57,900
Θα το κάνω, αλλά...
113
00:09:57,900 --> 00:10:01,100
Ζω σε αυτή τη γειτονιά 20 χρόνια.
114
00:10:01,120 --> 00:10:03,680
Α, ναι; Δροσερός.
115
00:10:08,920 --> 00:10:12,450
Έχουμε ανακοίνωση
116
00:10:12,450 --> 00:10:16,480
για τους κατοίκους των διαμερισμάτων μας.
117
00:10:20,140 --> 00:10:22,410
Εγώ-Είμαι
118
00:10:22,410 --> 00:10:25,550
Shin Mi Soo από
119
00:10:25,550 --> 00:10:28,520
κτίριο 103, διαμέρισμα 805.
120
00:10:28,520 --> 00:10:32,380
Σκόπιμα κατέστρεψα ένα βάζο κάποιου που μετακόμισε σήμερα.
121
00:10:32,380 --> 00:10:35,450
Προσπαθούσα να ξεφύγω, αλλά με έπιασαν.
122
00:10:35,450 --> 00:10:39,520
Αυτές τις μέρες, λόγω της αύξησης των τυχαίων γρατσουνιών σε αυτοκίνητα και υλικών ζημιών,
123
00:10:39,520 --> 00:10:42,350
οι κάτοικοι του διαμερίσματος υποφέρουν.
124
00:10:42,350 --> 00:10:46,300
Μην προσπαθήσετε να ξεφύγετε και να καταλήξετε να ταπεινωθείτε. Ας παραδοθούμε και ας αναζητήσουμε το φως.
125
00:10:46,300 --> 00:10:49,320
Ευτυχισμένος;
126
00:10:55,370 --> 00:10:58,350
Όλοι οι φίλοι του είναι γιατροί,
127
00:10:58,350 --> 00:11:02,240
οπότε επιλέξτε την ημέρα του γάμου μου. Σύμφωνος;
128
00:11:02,240 --> 00:11:05,270
Μι Σου! Κι εσύ.
129
00:11:07,200 --> 00:11:09,150
Ναι, Yeong Mi, συγχαρητήρια!
130
00:11:09,150 --> 00:11:13,720
Είτε τα καταφέρνει είτε όχι, απλώς προσπαθήστε να μείνετε σε αυτό μέχρι το τέλος.
131
00:11:13,720 --> 00:11:15,670
Ερχομαι.
132
00:11:15,670 --> 00:11:20,090
Αυτό που εννοώ είναι ότι φαίνεται ότι ο Yeong Mi βιάζεται σε αυτό.
133
00:11:20,090 --> 00:11:23,540
Δεν μπορείτε να επιστρέψετε έναν γάμο όπως μπορείτε να επιστρέψετε ένα αντικείμενο.
134
00:11:23,540 --> 00:11:28,060
Σε κάθε περίπτωση, δεν έχω δει ποτέ κανέναν να είναι πολύ ευτυχισμένος σε έναν γάμο, οπότε...
135
00:11:28,060 --> 00:11:32,910
Μιλώντας για γιατρούς, λένε ότι υπάρχουν τόνοι τρελών ανάμεσά τους.
136
00:11:32,910 --> 00:11:36,990
Καταλήγουν στις ειδήσεις αφού πιάνονται να κάνουν ναρκωτικά.
137
00:11:41,430 --> 00:11:43,190
Δικαίωμα;
138
00:11:46,900 --> 00:11:48,810
Πάμε στον 2ο γύρο!
139
00:12:03,540 --> 00:12:06,610
- Έτοιμοι;
- Εντάξει!
140
00:12:30,410 --> 00:12:33,990
Ευχαριστώ που έσωσες τη θέση μου!
141
00:13:03,890 --> 00:13:06,720
Ήξερα ότι μπορώ ακόμα εύκολα να γαντζώσω έναν άντρα.
142
00:13:06,720 --> 00:13:10,180
Ακόμα το κατάλαβες, Σιν Μι Σου.
143
00:13:21,070 --> 00:13:23,500
Εντάξει!
144
00:13:23,500 --> 00:13:25,640
Είναι πρόθυμοι να αγοράσουν αυτό το χάλι για τόσο πολύ;
145
00:13:25,640 --> 00:13:27,600
Πόσο τυχερός.
146
00:13:27,600 --> 00:13:30,220
Δεν πρόκειται να φας μεσημεριανό;
147
00:13:30,220 --> 00:13:32,710
Με τρόμαξες.
148
00:13:32,710 --> 00:13:34,600
Πήρα 200 γραμμάρια επειδή ήπια χθες το βράδυ.
149
00:13:34,600 --> 00:13:39,390
Με αυτό το σώμα, μπορείτε να πάρετε 1200 γραμμάρια και δεν θα φαίνεται καθόλου.
150
00:13:40,900 --> 00:13:45,100
Δεν έχετε ακούσει ποτέ ότι έχετε σώμα δολοφόνου, σωστά;
151
00:13:52,200 --> 00:13:55,600
Πήρα πίσω τα αποτελέσματα της ομάδας εστίασης.
152
00:13:55,610 --> 00:14:00,010
Πολλοί άνθρωποι που πιστεύουν ότι δυσφημούμε την άλλη εταιρεία.
153
00:14:00,010 --> 00:14:03,010
Αν δεν θέλεις να σε πατήσουν, πρέπει να είσαι αυτός που θα κάνει το βήμα.
154
00:14:03,010 --> 00:14:05,920
Αλλά ακόμα δεν μπορούμε να βγάλουμε μια διαφήμιση επίθεσης.
155
00:14:05,920 --> 00:14:08,620
Τι γίνεται αν κάτι πάει στραβά;
156
00:14:08,620 --> 00:14:10,790
Πάντα κάτι πάει στραβά με κάποιους τρόπους.
157
00:14:10,790 --> 00:14:13,380
Ας δούμε αν υπάρχει λύση ή όχι.
158
00:14:13,400 --> 00:14:19,000
Ω, όπως περίμενα, Manager Shin! Είσαι τόσο κουλ!
159
00:14:24,600 --> 00:14:29,000
Γεια σου, Joon Seo. Αυτή τη στιγμή είμαι σε συνάντηση.
160
00:14:29,000 --> 00:14:32,400
Θα σε πάρω τηλέφωνο αμέσως μετά.
161
00:14:35,660 --> 00:14:39,920
Ποια συγκεκριμένα μέρη ένιωσαν ότι συκοφαντούμε;
162
00:14:53,190 --> 00:14:56,120
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.
163
00:14:59,790 --> 00:15:02,140
Πραγματικά δεν είναι τίποτα.
164
00:15:03,060 --> 00:15:04,780
ξέρω.
165
00:15:04,780 --> 00:15:07,950
Για σένα δεν είναι τίποτα.
166
00:15:07,950 --> 00:15:10,840
Αλλά για μένα, είναι πραγματικά ξεχωριστό.
167
00:15:11,600 --> 00:15:17,100
Θέλω απλώς να σε κάνω να νιώσεις ικανοποιημένος και χαρούμενος.
168
00:15:25,370 --> 00:15:27,720
Joon Seo!
169
00:15:52,210 --> 00:15:54,940
Τι το...
170
00:15:55,000 --> 00:16:00,400
Αν είσαι η ευλογία της Παναγίας,
171
00:16:00,430 --> 00:16:04,200
αυτή είναι η ευλογία των ερωτευμένων.
172
00:16:05,220 --> 00:16:07,680
Βοηθά στη σύνδεση της αγάπης.
173
00:16:09,890 --> 00:16:13,790
Ευχαριστώ πολύ.
174
00:16:59,820 --> 00:17:02,350
Γειά σου;
175
00:17:03,800 --> 00:17:06,240
Ναί.
176
00:17:06,240 --> 00:17:08,840
ΠΟΥ;
177
00:17:23,050 --> 00:17:26,880
Σταμάτα να προσπαθείς τόσο σκληρά.
178
00:17:26,880 --> 00:17:29,370
Έχω έναν άντρα.
179
00:17:29,370 --> 00:17:32,280
Λοιπόν, έχω μόνο δύο.
180
00:17:32,300 --> 00:17:35,800
Μου αρέσει να σε κοιτάζω.
181
00:17:35,900 --> 00:17:39,700
Θέλω λοιπόν να συνεχίσω να σε βλέπω.
182
00:17:40,800 --> 00:17:41,900
Καλώς.
183
00:17:41,900 --> 00:17:46,100
Κάνε αυτό και θα ζήσω όπως ζώ.
184
00:17:46,150 --> 00:17:48,320
Καλά;
185
00:17:59,330 --> 00:18:02,010
♫ Έλα, ρε κορίτσι
186
00:18:02,010 --> 00:18:03,650
♫ Πού περιπλανιέσαι;
187
00:18:03,650 --> 00:18:06,650
♫ Στη σκηνή είναι ο άνθρωπός σου, καταπατημένος
188
00:18:06,650 --> 00:18:10,920
♫ Δεν με νοιάζει πόσα παιδιά υπάρχουν γιατί αυτό δεν με ενδιαφέρει
189
00:18:10,920 --> 00:18:13,280
♫ Όταν σε πρωτογνώρισα, ήταν κάπως έτσι
190
00:18:13,280 --> 00:18:15,720
♫ Ήρθες στη σκοτεινή καρδιά μου, σαν κάθαρση
191
00:18:15,720 --> 00:18:18,230
♫ Το μόνο που χρειάζομαι είναι το γλυκό σου φιλί
192
00:18:18,230 --> 00:18:21,770
Δεν έκανε πλάκα.
193
00:18:21,770 --> 00:18:24,270
Δεν έχει νόημα να πετάξεις και τα τρία.
194
00:18:43,670 --> 00:18:47,080
Νούνα! Ευχαριστώ για τα ποτά, απόψε ήταν η καλύτερη.
195
00:18:47,080 --> 00:18:49,950
- Γύρνα σπίτι με ασφάλεια!
- Είσαι ο καλύτερος!
196
00:18:49,950 --> 00:18:53,060
- Τόσο όμορφο!
- Αγοράστε μας και πάλι ακριβά ποτά!
197
00:18:53,060 --> 00:18:54,960
Σαμπάνια, σαμπάνια!
198
00:18:54,960 --> 00:18:57,400
- Το πιο ακριβό!
- Ένα μεγαλύτερο!
199
00:18:57,400 --> 00:19:00,630
Μοιάζω με pushover;
200
00:19:02,140 --> 00:19:06,090
Μην φέρετε αυτές τις απορρίψεις μαζί σας την επόμενη φορά.
201
00:19:06,100 --> 00:19:11,000
Είναι τόσο κουραστικό να προσπαθείς να μεγαλώσεις ένα όμορφο κουτάβι.
202
00:20:05,300 --> 00:20:06,800
Άσε με...
203
00:20:24,830 --> 00:20:27,410
Νομίζω ότι ζήτησα αρκετά συγγνώμη.
204
00:20:27,410 --> 00:20:29,950
Ό,τι έφαγες χθες είναι εδώ.
205
00:20:29,950 --> 00:20:33,030
Kimchi στιφάδο, πόδια κοτόπουλου, βοδινό κρέας, soju και σκληρό ποτό.
206
00:20:33,030 --> 00:20:34,940
Απλώς καταπίνεις και δεν μασάς το ωμό χταπόδι σου;
207
00:20:34,940 --> 00:20:37,090
Θα πληρώσω το στεγνό σας καθάρισμα.
208
00:20:37,100 --> 00:20:38,100
Πόσα;
209
00:20:38,110 --> 00:20:40,700
Χρειάζεται να βγάλεις άλλη ανακοίνωση για να ξεσηκωθείς;
210
00:20:43,500 --> 00:20:47,080
Καλύτερα να μοιάζουν με καινούργια ρούχα.
211
00:21:00,500 --> 00:21:02,810
Εξαιτίας αυτού του παράξενου που μετακομίζει εδώ,
212
00:21:02,810 --> 00:21:05,810
Πεθαίνω από την αμηχανία.
213
00:21:20,960 --> 00:21:23,950
Νομίζεις ότι μπορείς να κοιμηθείς αυτή τη στιγμή;
214
00:21:41,100 --> 00:21:44,720
Θα ήταν ωραίο να χτίσουμε ένα σπίτι εδώ έξω
215
00:21:44,720 --> 00:21:47,160
με μόνο εμάς τους δύο να ζούμε μαζί.
216
00:21:47,160 --> 00:21:49,890
Δεν θα επιβίωνα μια μέρα.
217
00:21:51,060 --> 00:21:53,750
Το θέμα της ευτυχίας είναι
218
00:21:53,750 --> 00:21:57,200
κάτι που νιώθεις από ασήμαντα πράγματα.
219
00:21:57,200 --> 00:22:01,600
Δεν ξέρετε ότι μόνο άτομα που το έχουν ήδη κάνει τα λένε αυτά;
220
00:22:01,600 --> 00:22:05,620
Είναι κάτι να πεις στους φτωχούς ανθρώπους για να τους αποτρέψεις από το να αυτοκτονήσουν.
221
00:22:09,610 --> 00:22:12,470
Αλλά Μι Σου...
222
00:22:12,500 --> 00:22:16,700
Αν... αποτύχω στις εξετάσεις δικηγορίας,
223
00:22:16,700 --> 00:22:19,100
θα με αφήσεις;
224
00:22:19,100 --> 00:22:21,220
Ναι.
225
00:22:23,040 --> 00:22:25,110
Δεν δίστασες καθόλου.
226
00:22:25,110 --> 00:22:29,570
Θέλεις να σου πω πώς θα είναι η ζωή σου αν συνεχίσεις έτσι;
227
00:22:29,570 --> 00:22:31,970
Δανεική ζωή, ζωή συνέντευξης.
228
00:22:31,970 --> 00:22:35,110
Μια ζωή με άλματα σε κοιτώνες επειδή δεν έχεις χρήματα ούτε για στούντιο.
229
00:22:35,110 --> 00:22:39,190
Η ζωή ενός μοναχικού, η ζωή ενός ηττημένου αποφεύγοντας τους φίλους.
230
00:22:39,190 --> 00:22:42,240
Χρειάζεται να πω περισσότερα;
231
00:22:50,200 --> 00:22:54,090
Εδώ. Πώς θα λειτουργήσει ο εγκέφαλός σας αν τρώτε μόνο λαχανικά;
232
00:23:02,070 --> 00:23:05,830
Ξέρεις ότι δεν θέλω πραγματικά τίποτα, σωστά;
233
00:23:07,880 --> 00:23:11,300
Απλώς επικεντρωθείτε και περάστε τις εξετάσεις. Εύκολο, σωστά;
234
00:23:14,720 --> 00:23:17,440
Σε παρακαλώ, μη με κάνεις να γίνω η σκύλα.
235
00:23:17,440 --> 00:23:19,880
Καλά;
236
00:23:22,270 --> 00:23:26,950
Πράγματι. δεν πρέπει να ψήνεις κρέας στο ναό.
237
00:23:26,950 --> 00:23:30,890
Ένας μαθητής εκδιώχθηκε ενώ έψησε κρυφά κρέας πριν από λίγο καιρό.
238
00:23:30,890 --> 00:23:34,600
Πραγματικά; Τότε ας φάμε γρήγορα και ας καθαρίσουμε.
239
00:23:38,870 --> 00:23:42,360
Σεβασμιώτατε, λυπάμαι πολύ! Συγχωρέστε μας αυτή τη φορά!
240
00:23:42,360 --> 00:23:44,410
Τιμημένε Μοναχή, σε παρακαλώ!
241
00:23:47,470 --> 00:23:49,770
Τιμημένε Μοναχή, δεν φταίει ο Όπα!
242
00:23:49,770 --> 00:23:53,940
Τιμωρήστε με, κύριε. Η Oppa δεν έκανε τίποτα κακό!
243
00:23:55,760 --> 00:23:57,800
Τιμώμενος Μοναχός...
244
00:23:58,820 --> 00:24:03,860
Τελετουργικό εξάσκησης τριών χιλιάδων φορών για την εκπλήρωση της ευχής του ναού Guknyeong
245
00:25:28,900 --> 00:25:30,410
Μι Σου!
246
00:25:31,330 --> 00:25:33,020
Μι Σου!
247
00:25:37,600 --> 00:25:43,600
Mi Soo, θα προσπαθήσω πραγματικά, πραγματικά να κάνω ό,τι μπορώ για να σπουδάσω.
248
00:25:45,690 --> 00:25:48,010
Σε αγαπώ, Mi Soo.
249
00:25:48,010 --> 00:25:49,900
Αγάπη;
250
00:25:49,900 --> 00:25:54,900
Αν το κάνω αυτό, θα γίνει πραγματικότητα η αγάπη;
251
00:26:11,210 --> 00:26:15,220
Λυπάμαι που άργησα. Η κίνηση ήταν κακή.
252
00:26:15,300 --> 00:26:19,900
Ναι, ήταν πολύ κακό; Εντάξει, εντάξει. πες γεια.
253
00:26:21,900 --> 00:26:25,700
Είναι αυτός ο αρχηγός ομάδας Shin τον οποίο συνέστησε ανεπιφύλακτα ο Διευθυντής Choi;
254
00:26:25,720 --> 00:26:27,180
Ναί!
255
00:26:27,180 --> 00:26:30,050
Ναί. Μπορείτε να πείτε ότι ο Team Leader Shin είναι ο θησαυρός της εταιρείας μας.
256
00:26:30,100 --> 00:26:34,900
Κάθε διαφήμιση στην οποία δούλεψε ο Team Leader Shin δημιούργησε ένα υπέροχο κοινωνικό αποτέλεσμα.
257
00:26:34,940 --> 00:26:39,900
Γιατί να την αποκαλούμε μητέρα του Μίδα;
258
00:26:40,000 --> 00:26:41,100
καταλαβαίνω.
259
00:26:41,100 --> 00:26:42,880
Όπως θα δείτε,
260
00:26:42,900 --> 00:26:44,900
Όπως θα δείτε, η διαίσθηση του Team Leader Shin δεν μπορεί να εκτιμηθεί—
261
00:26:44,930 --> 00:26:47,620
Για αυτά που σου είπα πριν...
262
00:26:50,440 --> 00:26:53,180
- Θα πρέπει να το ξανασκεφτώ.
- Συγγνώμη;
263
00:26:53,180 --> 00:26:56,120
Θα σε δω τριγύρω, αρχηγός ομάδας Σιν.
264
00:26:59,560 --> 00:27:02,240
Τι; Τον ξέρεις;
265
00:27:02,240 --> 00:27:05,170
Δεν γνωριζόμαστε καλά.
266
00:27:05,170 --> 00:27:07,340
Μόνο λίγο.
267
00:27:07,340 --> 00:27:09,780
Με συγχωρείτε!
268
00:27:09,780 --> 00:27:12,530
Δεν μπορείτε να διαχωρίσετε τη δημόσια και την ιδιωτική σας ζωή;
269
00:27:12,530 --> 00:27:14,380
Ποτέ δεν έχεις δεύτερη ευκαιρία να κάνεις μια πρώτη εντύπωση.
270
00:27:14,380 --> 00:27:17,250
Γιατί δεν με δοκιμάζεις να δεις;
271
00:27:18,210 --> 00:27:20,320
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
272
00:27:21,740 --> 00:27:23,670
Γεια σου!
273
00:27:31,370 --> 00:27:35,810
Ο σκηνοθέτης Han Dong Min είναι ένας από τους καλύτερους της εταιρείας.
274
00:27:35,810 --> 00:27:38,620
Έχει καλές σχέσεις με τους ανθρώπους,
275
00:27:38,620 --> 00:27:40,770
είναι σαν πιστοποιημένος έλεγχος στην κοινότητα της πληροφορικής.
276
00:27:40,770 --> 00:27:44,290
Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς είναι ακόμα ελεύθερος.
277
00:27:44,300 --> 00:27:48,300
Είδες το βλέμμα του; Καίγεται από πάθος;
278
00:27:48,340 --> 00:27:52,700
Έχει πολύ άσχημο χαρακτήρα, πολύ φάουλ!
279
00:27:54,280 --> 00:27:55,990
Γιατί με κοιτάς έτσι;
280
00:27:55,990 --> 00:27:58,900
Πρέπει επίσης να προβιβαστείς σύντομα.
281
00:27:58,900 --> 00:28:01,150
Για να μπορώ κι εγώ.
282
00:28:02,670 --> 00:28:08,110
Δεν είναι υπερβολή να πούμε ότι αυτός ο όροφος τροφοδοτείται από προσωπικές διασυνδέσεις.
283
00:28:08,110 --> 00:28:10,820
Φανταστείτε να κυκλοφορούσε μια κακή φήμη.
284
00:28:10,900 --> 00:28:15,300
Ξέρεις πόσοι άνθρωποι εξαφανίζονται χωρίς ήχο μετά από μια φήμη;
285
00:28:15,300 --> 00:28:20,300
Γι' αυτό θα πρέπει να προσπαθήσετε να συναντηθείτε με τον Han Dong Min και να προσπαθήσετε να είστε με την καλή του πλευρά.
286
00:28:35,940 --> 00:28:40,160
Μετατρέποντας τους νέους επιχειρηματίες σε επιχειρηματίες της κοινωνίας
287
00:28:40,160 --> 00:28:44,300
Υπάρχει κάποιος άλλος του οποίου η καλή πλευρά πρέπει να είμαι.
288
00:28:51,540 --> 00:28:54,790
Μην το κάνεις, εντάξει;
289
00:29:00,290 --> 00:29:04,030
Σταμάτα να το κάνεις αυτό πριν θυμώσω.
290
00:29:07,590 --> 00:29:09,350
Σου είπα να σταματήσεις!
291
00:29:09,350 --> 00:29:11,830
Μικροί αρουραίοι, χρειάζεστε λίγο χτύπημα!
292
00:29:18,090 --> 00:29:22,020
Ρουκάκια, όταν σας πιάσω, θα πληρώσετε.
293
00:29:22,020 --> 00:29:24,610
Που τρέχεις!
294
00:29:36,870 --> 00:29:41,240
Κι εγώ μεγάλωσα σαν ορφανό.
295
00:29:41,240 --> 00:29:45,540
Οι γονείς μου ήταν πάντα στο εξωτερικό.
296
00:29:47,940 --> 00:29:51,410
Δεν υπήρχε κανείς εκεί που θα μου κρατούσε το χέρι.
297
00:29:52,650 --> 00:29:56,050
Τις σπάνιες φορές που οι γονείς μου ήταν σπίτι,
298
00:29:56,100 --> 00:29:58,300
Ήμουν πραγματικά ανήσυχος και φοβισμένος.
299
00:29:58,310 --> 00:30:01,020
Ήμουν σε διαρκή φόβο
300
00:30:01,020 --> 00:30:04,050
ότι αν έκανα λάθος
301
00:30:04,050 --> 00:30:07,100
Θα τους απογοήτευα.
302
00:30:12,690 --> 00:30:14,570
Μι Σου!
303
00:30:14,570 --> 00:30:16,910
Ναί;
304
00:30:16,910 --> 00:30:22,430
Ποιο πιστεύετε ότι είναι το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο;
305
00:30:22,430 --> 00:30:25,710
Χρήματα και τσάντες, φυσικά.
306
00:30:25,710 --> 00:30:28,270
εγω...
307
00:30:28,270 --> 00:30:30,650
Νομίζω ότι είναι αγάπη.
308
00:30:31,550 --> 00:30:35,010
Κι εγώ αυτό νομίζω.
309
00:30:42,480 --> 00:30:45,880
Είπε ότι δεν θα έβαζε αγγελία γιατί δεν τον είχαν κρασίσει και δείπνο.
310
00:30:45,880 --> 00:30:49,550
Ναι. Γεια, το κάνουν ακόμα αυτό;
311
00:30:49,550 --> 00:30:53,010
Όπως και να έχει, είναι η απώλεια της εταιρείας.
312
00:30:53,010 --> 00:30:56,480
Μάθετε τι μπορείτε να στείλετε με αυτόν τον τρόπο.
313
00:30:56,480 --> 00:30:59,490
Είτε είναι μέσω βίντεο είτε αυτοπροσώπως, το συντομότερο δυνατό.
314
00:30:59,490 --> 00:31:03,370
Εντάξει, καλή δουλειά. Αντίο.
315
00:31:24,540 --> 00:31:28,070
Όλα θα πάνε καλά, οπότε μην ανησυχείτε.
316
00:31:29,220 --> 00:31:34,600
Μην πεις. Δεν προσπαθείς να μου δώσεις διαφήμιση, σωστά;
317
00:31:35,600 --> 00:31:37,450
Παρακαλώ μην το κάνετε. Η επιχείρηση είναι επιχείρηση
318
00:31:37,450 --> 00:31:41,800
Η επιχείρηση είναι επιχείρηση και η ευχαρίστηση είναι ευχαρίστηση.
319
00:31:42,740 --> 00:31:45,410
Ας μην μιλήσουμε για δουλειά.
320
00:31:46,840 --> 00:31:49,340
Joon Seo...
321
00:31:55,660 --> 00:31:58,170
Θέλω να σε δω να χαμογελάς.
322
00:32:35,940 --> 00:32:38,280
Τι συμβαίνει;
323
00:32:43,400 --> 00:32:46,610
Τι συμβαίνει;
324
00:33:03,800 --> 00:33:09,100
Το να με προσβάλλεις αποτελεί πρόκληση για την κυβερνητική εξουσία.
325
00:33:10,180 --> 00:33:13,670
Δεν είναι έτσι, κύριε εισαγγελέα;
326
00:33:23,200 --> 00:33:25,900
- Αγκάλιασε τη μέση της.
Τόσο όμορφο!
327
00:33:25,900 --> 00:33:27,500
Όπα, χαμογέλα περισσότερο!
328
00:33:27,500 --> 00:33:30,950
- Χαμογέλα!
- Ένα, δύο!
329
00:33:30,950 --> 00:33:32,620
Αλλη μιά φορά!
330
00:33:32,700 --> 00:33:34,000
Πρέπει να είναι πολύ ζεστά.
331
00:33:34,000 --> 00:33:37,000
Τοιουτοτροπώς; Ή αυτό
332
00:33:37,000 --> 00:33:39,480
Ο γαμπρός είναι πολύ χαλαρός.
333
00:33:39,480 --> 00:33:41,370
Είναι αυτός ο δεύτερος γάμος του;
334
00:33:41,370 --> 00:33:43,500
- Γιατί λες κάτι τέτοιο;
-Τι συμβαίνει με σένα;
335
00:33:43,500 --> 00:33:46,850
Τα βλέμματα από το πρόσωπο του γαμπρού...
336
00:33:46,850 --> 00:33:48,640
μοιάζει με αυτά του λιονταριού.
337
00:33:48,640 --> 00:33:51,190
Είναι γιατρός. Ένας γιατρός.
338
00:33:51,190 --> 00:33:55,450
Όχι αυτό, αλλά το πρόσωπο ενός απατεώνα.
339
00:33:55,450 --> 00:33:57,510
Ρε, δεν ζηλεύεις;
340
00:33:57,510 --> 00:34:00,550
Κοιτάξτε το πρόσωπό του! Νομίζεις ότι θα το ζήλευα;
341
00:34:00,550 --> 00:34:04,010
Εσείς οι δύο απλά δεν ξέρετε
342
00:34:04,010 --> 00:34:08,040
πόσο διασκεδάζω διαλέγω και διαλέγω.
343
00:34:19,360 --> 00:34:21,880
Γεια σας, είμαι ο φίλος της Mi Soo, ο Song Hyun Joon.
344
00:34:21,880 --> 00:34:24,270
Είμαι ο ράπερ και τραγουδιστής της ομάδας μου.
345
00:34:24,270 --> 00:34:26,500
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είσαι το αγόρι μου;
346
00:34:26,500 --> 00:34:28,100
Είναι απλά ένας φίλος.
347
00:34:28,100 --> 00:34:29,850
Α, φίλος.
348
00:34:29,850 --> 00:34:32,510
Νούνα, θα επιστρέψω.
349
00:34:34,220 --> 00:34:36,840
Είναι πραγματικά σέξι, χωρίς αστείο.
350
00:34:36,840 --> 00:34:39,890
Έχεις αρκετά προσόντα, Shin Mi Soo.
351
00:34:39,890 --> 00:34:41,880
Προδότης.
352
00:34:41,880 --> 00:34:45,130
- Ας πιούμε όλοι!
- Μπράβο!
353
00:34:49,050 --> 00:34:51,570
Τι συμβαίνει, αδερφή!
354
00:34:51,570 --> 00:34:54,290
Γεια σας.
355
00:34:54,290 --> 00:34:56,550
Αυτοί είναι οι φίλοι του.
356
00:34:56,550 --> 00:34:59,800
- Συστηθείτε.
- Γεια, είμαι ο Ισαάκ.
357
00:35:04,660 --> 00:35:05,990
Γεια, ρε, γεια!
358
00:35:05,990 --> 00:35:09,800
Απολαύστε αυτό το τελευταίο πάρτι ως bachelorette, από εμένα!
359
00:35:09,800 --> 00:35:13,430
Σας ευχαριστώ!
360
00:35:13,430 --> 00:35:16,930
Καημένη! Πετώντας αυτή την καλή ζωή...
361
00:35:16,930 --> 00:35:19,690
Θα παρακολουθήσετε την παράστασή μου αργότερα, σωστά;
362
00:35:19,700 --> 00:35:21,200
Εκτέλεση; Τι απόδοση;
363
00:35:21,220 --> 00:35:25,290
Φυσικά. Μπορεί να μην το κοιτάζει, αλλά το σκοτώνει στο πάτωμα!
364
00:35:25,300 --> 00:35:26,900
Πραγματικά;
365
00:35:31,830 --> 00:35:34,460
♫ Ο Issac στην πίστα της αγάπης
366
00:35:34,500 --> 00:35:36,300
♫ Ο Hyun Moo στην πίστα αγάπης
367
00:35:36,300 --> 00:35:38,300
♫ TKO στην πίστα αγάπης
368
00:35:38,330 --> 00:35:41,300
♫ Ο Hyun Joon στην πίστα αγάπης, ας το κάνουμε!
369
00:35:41,300 --> 00:35:43,600
♫ Αργά και αργά
370
00:35:43,600 --> 00:35:46,690
♫ Δείξε μου την καρδιά σου, δείξε μου πόσο βαθιά είναι η αγάπη σου
371
00:35:46,700 --> 00:35:48,400
♫ Μην ανησυχείς για την αγάπη
372
00:35:48,400 --> 00:35:51,400
♫ Λάμπει πιο λαμπερή εξαιτίας σου
373
00:35:51,400 --> 00:35:53,320
♫ Αργά και αργά
374
00:35:53,320 --> 00:35:56,390
♫ Δείξε μου την καρδιά σου, δείξε μου πόσο βαθιά είναι η αγάπη σου
375
00:35:56,390 --> 00:35:58,270
♫ Μην ανησυχείς για την αγάπη
376
00:35:58,270 --> 00:36:00,660
♫ Λάμπει πιο λαμπερή εξαιτίας σου
377
00:36:00,660 --> 00:36:03,000
♫ Την ξέρεις μέσα από τις συζητήσεις στην αρχή
378
00:36:03,000 --> 00:36:05,800
♫ Ακούστε προσεκτικά τη δουλειά που κάνει
379
00:36:05,900 --> 00:36:09,000
♫ Πείτε της ότι είναι υπέροχη, καταπληκτική και ούτω καθεξής
380
00:36:09,000 --> 00:36:12,900
♫ Όταν της μιλάτε, ανακατέψτε τις λέξεις αγάπη και ευτυχία
381
00:36:13,000 --> 00:36:16,500
♫ Η ατμόσφαιρα είναι καλή, επομένως αποφύγετε τα φωτεινά και δυνατά μέρη
382
00:36:16,500 --> 00:36:20,100
♫ Εάν είστε πολύ σεμνοί, είναι σημαντικό να κοιτάξετε ξανά στον καθρέφτη
383
00:36:20,100 --> 00:36:22,470
♫ Στην πραγματικότητα, δεν μπορεί να είναι λογική
384
00:36:22,470 --> 00:36:24,700
♫ Αν της αρέσει, της αρέσει
Αν το μισεί, το μισεί
385
00:36:24,700 --> 00:36:27,270
♫ Αν όχι, θα πει ότι δεν ξέρει
386
00:36:27,270 --> 00:36:30,320
♫ Μην θυμώνετε με μικρά πράγματα και μην τσακώνεστε από το τηλέφωνο
387
00:36:30,320 --> 00:36:32,990
♫ Και μην αναφέρετε προβλήματα στο παρελθόν ή άλλα
388
00:36:33,000 --> 00:36:37,400
♫ Αν τσακωθείς αργά το βράδυ, δεν θα μπορέσει να κοιμηθεί
389
00:36:37,400 --> 00:36:39,500
Πηγαίνετε λοιπόν να την βρείτε το πρωί
390
00:36:39,500 --> 00:36:44,700
♫ Νευριάζομαι στο βλέμμα σου
391
00:36:44,700 --> 00:36:49,700
♫ Αναπνέω τη μυρωδιά σου
392
00:36:49,700 --> 00:36:54,400
♫ Βρίσκω ξανά τη ζωή μέσα στο χαμόγελό σου
393
00:36:54,400 --> 00:36:56,950
♫ Αλλά είμαι
394
00:36:56,950 --> 00:36:59,410
♫ Δεν είμαι ακόμα αρκετά καλός
395
00:36:59,410 --> 00:37:02,290
♫ Ω εγώ, ω εγώ
396
00:37:02,290 --> 00:37:04,070
♫ Δεν είμαι ακόμα αρκετός
397
00:37:04,070 --> 00:37:06,880
♫ Ω εγώ, ω εγώ
398
00:37:06,880 --> 00:37:09,070
♫ Αλλά σε αγαπώ
399
00:37:09,070 --> 00:37:11,810
♫ Ω εγώ, ω εγώ
400
00:37:11,810 --> 00:37:14,050
♫ Δεν είμαι ακόμα αρκετά καλός
401
00:37:14,050 --> 00:37:18,170
♫ Ω εγώ, ω εγώ
402
00:37:18,170 --> 00:37:21,300
♫ Γνωρίζω τον εαυτό μου τόσο καλά, αλλά είμαι ακόμα ανόητος μπροστά της
403
00:37:21,300 --> 00:37:22,700
♫ Το σώμα μου δεν με ακούει
404
00:37:22,700 --> 00:37:25,500
♫ Ακόμα κι αν περνάω χρόνο ερωτευμένος, αν είναι για εκείνη
405
00:37:25,500 --> 00:37:27,900
♫ δεν είναι χαμός, είμαι ελεύθερος
406
00:37:27,900 --> 00:37:30,400
♫ Είναι το ίδιο πριν και τώρα
407
00:37:30,400 --> 00:37:32,870
♫ Η αγάπη είναι να δίνεις τα πάντα
408
00:37:32,900 --> 00:37:36,900
♫ Η κακή προσπάθεια του άντρα σου να ομολογήσει τον έρωτά του
409
00:37:36,900 --> 00:37:38,600
♫ Σύγχρονη αγάπη
410
00:37:38,610 --> 00:37:40,800
♫ Ας το κάνουμε!
411
00:37:40,800 --> 00:37:45,400
♫ Νευριάζομαι στο βλέμμα σου
412
00:37:45,400 --> 00:37:50,300
♫ Αναπνέω τη μυρωδιά σου
413
00:37:50,300 --> 00:37:55,100
♫ Βρίσκω ξανά τη ζωή μέσα στο χαμόγελό σου
414
00:37:55,100 --> 00:37:57,720
♫ Αλλά είμαι
415
00:37:57,720 --> 00:38:00,170
♫ Δεν είμαι ακόμα αρκετά καλός
416
00:38:00,200 --> 00:38:04,900
♫ Δεν είμαι ακόμα αρκετά καλός
417
00:38:04,930 --> 00:38:07,670
♫ Αναπνέω τη μυρωδιά σου
418
00:38:14,750 --> 00:38:16,250
♫ Πήδα! Αλμα!
419
00:38:16,250 --> 00:38:18,340
♫ Μόνο μια φορά!
420
00:38:18,340 --> 00:38:19,860
♫ Jump Jump
421
00:38:21,660 --> 00:38:23,720
♫ Πήδα! Βιασύνη! Αλμα!
422
00:38:29,680 --> 00:38:33,370
Καλά! Καλά!
423
00:38:46,030 --> 00:38:47,550
Κοιμάται;
424
00:38:49,770 --> 00:38:54,870
- Νομίζω ότι κοιμάται.
- Αν κοιμηθείς εδώ, θα πεθάνεις.
425
00:39:13,540 --> 00:39:16,210
Ήταν ένα όνειρο. Πρέπει να ήταν ένα όνειρο.
426
00:39:16,230 --> 00:39:18,150
Το τηλέφωνό μου... Το τηλέφωνό μου...
427
00:39:23,860 --> 00:39:27,790
Μαμά! Γιατί δεν με ξύπνησες!
428
00:39:44,140 --> 00:39:47,110
Γιατί άργησες τόσο; Ξέρεις πόσες φορές σε πήρα τηλέφωνο;
429
00:39:47,110 --> 00:39:49,650
Πώς θα μπορούσες να απορρίψεις την παρουσίασή σου!
430
00:39:49,650 --> 00:39:53,350
Ο διαφημιστής δεν πήρε τίποτα και έφυγε!
431
00:40:01,110 --> 00:40:04,880
Θα έπρεπε να είχες πάει στο νοσοκομείο αν πονούσες τόσο πολύ.
432
00:40:05,640 --> 00:40:09,550
Πόσο πόνο πρέπει να έχεις πάθει για να μην μπορείς να τηλεφωνήσεις!
433
00:40:10,290 --> 00:40:13,170
Πραγματικά λυπάμαι.
434
00:40:14,860 --> 00:40:19,060
Αν ήταν κάποιος άλλος, θα πίστευα ότι λιποθύμησαν αφού ήπιαν όλη τη νύχτα.
435
00:40:19,060 --> 00:40:23,360
Αλλά δεν είσαι τέτοιος τύπος ανθρώπου, σωστά;
436
00:40:25,910 --> 00:40:27,530
Το θέμα όμως είναι ότι θα ήταν καλύτερα
437
00:40:27,530 --> 00:40:29,480
Μάλλον...
438
00:40:29,480 --> 00:40:32,940
αν μου έλεγες "Λυσώθηκα από το ποτό",
439
00:40:33,000 --> 00:40:38,100
τότε θα είχα τρελαθεί αλλά κατάλαβα ότι είσαι άνθρωπος.
440
00:40:41,380 --> 00:40:45,540
Αν πω πάρα πολλά σε έναν άρρωστο, θα γκρίνιαζα.
441
00:40:46,420 --> 00:40:49,920
Θα ήθελες ακόμα να δουλεύεις όταν είσαι τόσο αδύναμος;
442
00:40:49,920 --> 00:40:51,990
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.
443
00:40:54,840 --> 00:40:56,880
Οχι...
444
00:41:01,880 --> 00:41:05,290
Είσαι λίγο περίεργος τον τελευταίο καιρό.
445
00:41:05,290 --> 00:41:08,470
Έγινε κάτι;
446
00:41:08,470 --> 00:41:12,050
Είμαι απλώς αποσπασμένος, αυτό είναι όλο.
447
00:41:12,050 --> 00:41:15,440
Δεν μπορούμε να τους ρωτήσουμε αν μπορούμε ακόμα να τους δείξουμε την παρουσίαση;
448
00:41:17,280 --> 00:41:21,990
Να είστε σοβαροί. Πιστεύετε ότι οι διαφημιστές θα μας επέτρεπαν;
449
00:41:27,800 --> 00:41:30,380
Γεια σου, Jun Seo! Πού είμαι;
450
00:41:30,380 --> 00:41:31,760
Είμαι στην εκκλησία.
451
00:41:31,760 --> 00:41:34,560
- Ένιωθα πολύ αναστατωμένος, γι' αυτό ήρθα να προσευχηθώ.
- Λόξιγκα.
452
00:41:34,560 --> 00:41:37,230
- Είσαι στο Χονγκ Κονγκ;
- Πρέπει να έφαγα κάτι περίεργο.
453
00:41:37,230 --> 00:41:40,580
- Ελπίζω να μην σε ντρόπιασα.
- Ωχ. Φυσικά και σε αγαπώ.
454
00:41:40,580 --> 00:41:43,640
- Οπότε σε παρακαλώ, δεν χρειάζεται να με ξαναζητήσεις.
- Είμαι στη δουλειά. Είμαι στη μέση μιας συνάντησης!
455
00:41:43,640 --> 00:41:45,310
- Πρέπει να φύγω, είμαι σε συνάντηση!
- Εδώ;
456
00:41:45,310 --> 00:41:47,070
Είμαι στην εκκλησία!
457
00:41:47,070 --> 00:41:50,220
Α, τα παιδιά κάνουν πρόβες θεατρικής παράστασης. Είναι δυνατά, σωστά;
458
00:41:50,220 --> 00:41:52,900
Γι' αυτό... Με ακούς;
459
00:41:52,900 --> 00:41:55,780
- Καλέστε λοιπόν τους διαφημιστές και πείτε τους συγγνώμη...
- Γεια σου σκηνοθέτη!
460
00:41:55,780 --> 00:41:57,910
Α ναι...
461
00:41:57,910 --> 00:42:00,480
Επιβιβάστηκες στο αεροπλάνο;
462
00:42:00,480 --> 00:42:04,110
- Καλή πτήση!
- Πρέπει να επιστρέψω στη συνάντηση.
463
00:42:04,110 --> 00:42:05,990
Με περιμένουν όλοι!
464
00:42:05,990 --> 00:42:08,250
Πρέπει να μπω μέσα!
465
00:42:08,250 --> 00:42:11,850
Όπα! Κάνω ντους πρώτα!
466
00:42:11,850 --> 00:42:14,420
Εσύ μικρή...
467
00:42:15,840 --> 00:42:18,280
Μωρό μου, περίμενε...
468
00:42:19,040 --> 00:42:22,540
Ευχαριστώ.
469
00:42:28,480 --> 00:42:30,690
Γειά σου!
470
00:42:31,600 --> 00:42:35,200
Εσύ... αγενής μαλάκας.
471
00:42:40,990 --> 00:42:43,630
Δεν πρέπει να έχετε καθαριστή νερού εάν αγοράζετε εμφιαλωμένο νερό.
472
00:42:43,630 --> 00:42:46,050
Δεν πρέπει να ξέρετε για την ιαματική πηγή στο βουνό πίσω μας.
473
00:42:46,050 --> 00:42:48,520
Το νερό εκεί είναι υπέροχο, μπορώ να σε πάω εκεί.
474
00:42:48,520 --> 00:42:51,650
Ή αν δεν θέλεις, μπορώ να σου φέρω λίγο νερό.
475
00:42:52,840 --> 00:42:56,030
Στην πραγματικότητα, είμαι πολύ καλός στο να επινοώ τις καλύτερες ιδέες για διαφημίσεις.
476
00:42:56,030 --> 00:42:59,730
Πρέπει να το συζητήσουμε με μερικά ποτά;
477
00:43:03,610 --> 00:43:05,360
Γεια σου!
478
00:43:06,780 --> 00:43:08,390
Νομίζεις ότι είσαι τόσο σπουδαίος;
479
00:43:08,390 --> 00:43:11,360
Τόσο πεζός άνθρωπος. Μη φοβάσαι.
480
00:43:11,360 --> 00:43:14,590
Ας το παλέψουμε!
481
00:43:18,870 --> 00:43:23,500
Θα ειδοποιηθείτε για να παρακολουθήσετε τη συνάντηση της γειτονιάς.
482
00:43:23,500 --> 00:43:25,940
Αν δεν παρευρεθείτε,
483
00:43:25,940 --> 00:43:29,540
Θα πάω πραγματικά στην αστυνομία τότε.
484
00:43:33,620 --> 00:43:35,840
Με συγχωρείτε...
485
00:43:35,840 --> 00:43:39,390
Μπορείς να το αφήσεις να φύγει...
486
00:44:22,360 --> 00:44:24,650
Ανακοίνωση για τη συνάντηση της γειτονιάς
487
00:44:50,650 --> 00:44:53,580
- Δεν είναι τόσο καλημέρα;
- Σίγουρα.
488
00:44:53,600 --> 00:44:58,600
-Είπες ότι θα κάνεις ό,τι σου ζητήσω;
- Τι;
489
00:45:00,950 --> 00:45:05,150
Φυσικά, δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις.
490
00:45:09,960 --> 00:45:12,640
Με την προσωπικότητά του, δεν πρόκειται να μου αγοράσει φαγητό.
491
00:45:12,640 --> 00:45:15,350
Γιατί λοιπόν με κάλεσε εδώ;
492
00:45:18,310 --> 00:45:22,020
Τουλάχιστον βάλτε ένα χαμόγελο. Θα παντρευτούμε σύντομα.
493
00:45:23,040 --> 00:45:25,250
Τι;
494
00:45:25,300 --> 00:45:26,500
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
495
00:45:26,500 --> 00:45:29,810
Επειδή οι γονείς σου είναι αντίθετοι να παντρευτεί πρώτα η μικρότερη αδερφή σου,
496
00:45:29,810 --> 00:45:32,400
θα πεις ψέματα ότι έχεις κάποιον που θέλεις να παντρευτείς;
497
00:45:32,400 --> 00:45:35,840
Ο άντρας που πρόκειται να παντρευτεί η αδερφή μου έχει διοριστεί στην Κίνα.
498
00:45:35,840 --> 00:45:38,640
Αν δεν παντρευτούν τώρα, θα πρέπει να περιμένουν τρία χρόνια.
499
00:45:38,640 --> 00:45:41,440
Τρία ή τέσσερα χρόνια, δεν είναι δική μου δουλειά.
500
00:45:41,440 --> 00:45:45,350
Με ξεγέλασες να έρθω εδώ!
501
00:45:45,350 --> 00:45:48,880
Είσαι το πιο εύκολο άτομο να ρωτήσω.
502
00:45:52,600 --> 00:45:54,850
Αν πω ότι δεν μπορώ;
503
00:45:55,670 --> 00:45:59,390
Τι γίνεται αν σας αφήσω να έχετε μια διαφήμιση;
504
00:46:01,700 --> 00:46:06,100
Άκουσα ότι είσαι πολύ καλός. Θα σου το εμπιστευτώ.
505
00:46:07,290 --> 00:46:11,040
Τρία χρόνια είναι πάρα πολλά! Περισσότερο από τη στρατιωτική θητεία.
506
00:46:11,040 --> 00:46:15,090
Τώρα, πού είναι οι γονείς σου;
507
00:46:21,370 --> 00:46:23,820
Dong Hee!
508
00:46:32,650 --> 00:46:37,390
Σκέψου το, Όπα. Έχω την καριέρα μου εδώ.
509
00:46:37,390 --> 00:46:40,250
Η ζωή μου είναι εδώ.
510
00:46:40,250 --> 00:46:44,510
Έχει νόημα να πετάς τα πάντα για έναν άντρα;
511
00:46:44,510 --> 00:46:47,480
Φυσικά και όχι.
512
00:46:53,340 --> 00:46:57,120
Ό,τι κι αν γίνει, προσπαθήστε να μην σκέφτεστε μόνο τον εαυτό σας και να τον ακούτε.
513
00:46:57,120 --> 00:47:01,280
Ακόμα κι αν το κάνω, η κατάσταση δεν θα είναι διαφορετική.
514
00:47:02,030 --> 00:47:04,960
Γιατί ήθελες να τον παντρευτείς;
515
00:47:07,650 --> 00:47:11,950
Σε έναν γάμο που έρχονται δύσκολες και δύσκολες στιγμές,
516
00:47:11,950 --> 00:47:14,850
ορκίζεστε να παρηγορείτε ο ένας τον άλλον.
517
00:47:14,850 --> 00:47:17,600
Σκέφτηκες να παντρευτείς χωρίς αυτή την αποφασιστικότητα;
518
00:47:17,600 --> 00:47:21,110
Ζεις στο παραμύθι.
519
00:47:21,110 --> 00:47:23,850
Σταματήστε να μπείτε.
520
00:47:24,850 --> 00:47:28,080
Είναι επειδή αρνείστε το ξεκάθαρο τέλος αυτής της κατάστασης.
521
00:47:28,080 --> 00:47:29,850
Είναι μια γυναίκα απλώς ένα τρόπαιο;
522
00:47:29,850 --> 00:47:31,920
Οι γυναίκες υπάρχουν μόνο για τον άντρα;
523
00:47:31,920 --> 00:47:33,720
Γιατί εισάγετε το φύλο σε αυτή τη συζήτηση;
524
00:47:33,800 --> 00:47:36,000
Γιατί αυτό συμβαίνει εδώ. Τι θα γινόταν αν ήταν αντίστροφη;
525
00:47:36,000 --> 00:47:38,800
Υπάρχει κάποιος άντρας που θα πετούσε τη ζωή του για μια γυναίκα;
526
00:47:38,800 --> 00:47:41,400
- Θα ήμουν διαφορετικός.
- Τι;
527
00:47:41,400 --> 00:47:45,100
Αν είναι για κάποιον που αγαπώ, μπορώ!
528
00:48:00,560 --> 00:48:02,390
Αυτή η σούπα είναι πολύ καλή.
529
00:48:02,390 --> 00:48:05,950
Είναι τόσο καλό όσο και η μαγειρική σου.
530
00:48:05,950 --> 00:48:08,580
Πώς είναι; Δεν ξέρω αν είναι το γούστο σου.
531
00:48:08,580 --> 00:48:10,540
Είναι πολύ νόστιμο.
532
00:48:10,540 --> 00:48:14,110
- Φάτε πολύ!
- Ναι, ευχαριστώ πολύ.
533
00:48:14,110 --> 00:48:17,270
Dong Min, θυμάσαι στο δημοτικό
534
00:48:17,270 --> 00:48:20,660
όταν γκρίνιαζες ότι δεν σου άρεσε το παχουλό σου φίλε του γραφείου;
535
00:48:20,660 --> 00:48:23,590
Ξέρεις ποιο ήταν το παρατσούκλι του όταν ήταν μικρός;
536
00:48:23,590 --> 00:48:26,480
Γουίνι μωρό μου.
537
00:48:26,480 --> 00:48:28,840
Ω αλήθεια, μητέρα;
538
00:48:29,550 --> 00:48:32,070
Λοιπόν σε έλεγαν whiney baby.
539
00:48:32,070 --> 00:48:35,240
Ορίστε, δοκιμάστε αυτό.
540
00:48:39,030 --> 00:48:42,120
Φάτε πολλά!
541
00:48:42,120 --> 00:48:44,710
Εδώ.
542
00:48:44,710 --> 00:48:48,390
- Φροντίστε να το μασάτε καλά.
- Ναι, είναι πραγματικά πεντανόστιμο.
543
00:48:55,460 --> 00:48:58,420
Πόσο καιρό είστε μαζί;
544
00:48:59,180 --> 00:49:00,270
Δεν έχει περάσει πολύς καιρός.
545
00:49:00,270 --> 00:49:03,320
Γεια σου. Είναι δύσκολο να ζεις μόνος σου,
546
00:49:03,400 --> 00:49:06,020
ας στείλουμε λοιπόν τον Ντονγκ Χι και ας σε παντρευτούμε.
547
00:49:06,020 --> 00:49:07,250
Τι;
548
00:49:07,250 --> 00:49:10,440
Ίσως επειδή είναι ώριμη, αλλά είναι πολύ καλόκαρδη.
549
00:49:10,440 --> 00:49:12,290
εγκρίνω!
550
00:49:12,290 --> 00:49:16,380
Φαίνεται όμως ότι είναι λίγο φλερτ. Δεν είναι, σωστά;
551
00:49:16,380 --> 00:49:20,670
Δεν μου φαινόταν έτσι. Τι ανοησία είναι αυτή;
552
00:49:20,670 --> 00:49:23,540
Απλώς λέω ότι μοιάζει με μία, όχι λέω ότι είναι μία.
553
00:49:23,540 --> 00:49:28,560
Και εσύ, πρέπει πάντα να στρίβεις αυτά που λέω για να νιώσεις καλύτερα;
554
00:49:28,560 --> 00:49:32,610
- Sheesh.
- Νόμιζα ότι ήταν καλά.
555
00:49:32,610 --> 00:49:37,220
Μαμά, μπορείς να κόψεις κι άλλο αχλάδι; Είναι πεντανόστιμο.
556
00:49:37,220 --> 00:49:40,730
Ο μπαμπάς δεν σου μάζεψε ποτέ ψάρι, σωστά;
557
00:49:40,730 --> 00:49:43,250
Τι ανόητο πράγμα να με ρωτάς.
558
00:49:43,250 --> 00:49:47,870
Ο μπαμπάς σου ήταν ένα αγκάθι στη ζωή μου.
559
00:49:47,870 --> 00:49:51,690
Θέλετε έναν εισαγγελέα για γαμπρό σας ή έναν πλούσιο γαμπρό;
560
00:49:51,690 --> 00:49:54,870
Ο εισαγγελέας θα έπρεπε να είναι τρελός για να σε παντρευτεί.
561
00:49:54,870 --> 00:49:57,340
Α, λοιπόν, θες γαμπρό εισαγγελέα.
562
00:49:57,400 --> 00:50:01,100
Εντάξει, θα σε κάνω πεθερά σε εισαγγελέα.
563
00:50:01,690 --> 00:50:05,160
Μην το κουνάς έτσι.
564
00:50:07,090 --> 00:50:10,560
Ξέρεις ότι είναι η επέτειος του θανάτου του πατέρα σου την επόμενη εβδομάδα, σωστά;
565
00:50:10,560 --> 00:50:14,120
Έχω μετατρέψει.
566
00:50:14,120 --> 00:50:19,300
Αν έρθεις αργά μετά το ποτό εκείνο το βράδυ, θα σε διώξω αυτή τη φορά.
567
00:50:20,990 --> 00:50:23,750
Βάλτε το στο μποξέρ σας και πείτε αυτό το ξόρκι.
568
00:50:23,750 --> 00:50:27,750
«Σάμπα σάμπα ασαμπάρα, ασαμπάρα ασαμπρά». Καλά;
569
00:50:27,750 --> 00:50:32,190
- Saba saba asabara...
- Είπαν ότι θα λειτουργήσει αν το πεις τρεις φορές.
570
00:50:32,190 --> 00:50:34,750
- Saba saba asabara asabara-
- Με αυτό στο μποξέρ σου!
571
00:50:34,750 --> 00:50:37,690
Μην είσαι νευρικός, κατάλαβες; Το έχεις αυτό!
572
00:50:39,380 --> 00:50:42,850
Αναμονή! Πάω! Ευημερώ!
573
00:50:42,850 --> 00:50:46,350
Αν περάσεις, μπορείς να κοιμάσαι μαζί μου κάθε βράδυ!
574
00:50:46,350 --> 00:50:49,190
Αναμονή!
575
00:50:49,190 --> 00:50:51,220
- Κοιμήσου...;
- Αχ.
576
00:50:51,220 --> 00:50:54,480
- Πήγαινε!
- Περιμένω!
577
00:50:55,640 --> 00:50:57,420
Όπα!
578
00:50:57,500 --> 00:51:01,800
Δοκιμαστική τοποθεσία για τον δεύτερο γύρο της 49ης εξέτασης δικηγόρων
- Όπα.
579
00:51:06,690 --> 00:51:10,790
Τώρα, με τη δημιουργία ενός πανελλαδικού δικτύου στην επόμενη γενιά κινητών τηλεπικοινωνιών WCDMA
580
00:51:10,800 --> 00:51:13,100
και το λανσάρισμα μιας νέας μάρκας, «Show»,
581
00:51:13,100 --> 00:51:17,400
ξεκινούν υπηρεσίες όπως βιντεοκλήσεις και μετάδοση δεδομένων υψηλής ταχύτητας.
582
00:51:17,430 --> 00:51:21,500
Αυτή θα είναι η βάση για την KTF να αποκτήσει ηγετική θέση στην εγχώρια αγορά κινητής επικοινωνίας
583
00:51:21,500 --> 00:51:25,400
και να γίνει παγκόσμιος χειριστής στο μέλλον.
584
00:51:25,410 --> 00:51:29,520
Αυτό είναι στο διαφημιστικό υλικό που σας δώσαμε.
585
00:51:33,880 --> 00:51:37,040
Θέλω να μου εξηγήσετε πώς θα τραβήξετε μια συγκεκριμένη εικόνα.
586
00:51:37,040 --> 00:51:39,660
Φυσικά. Σε αυτό θα μπω τώρα.
587
00:51:39,660 --> 00:51:42,660
Η κάρτα USIM είναι μια υπηρεσία που θα αλλάξει δραματικά όχι μόνο την επικοινωνία
588
00:51:42,660 --> 00:51:46,200
αλλά και η μελλοντική ζωή των κινητών τραπεζών και τίτλων
589
00:51:46,200 --> 00:51:48,400
και να ανοίξει μια πραγματικά πανταχού παρούσα εποχή.
590
00:51:48,400 --> 00:51:53,000
Θα δουν τη φράση, "Δώστε μια παράσταση πριν τα αφήσετε όλα" και θα αρχίσουν να χορεύουν.
591
00:51:53,000 --> 00:51:57,300
Θα διαφημίζατε 30% χιλιόμετρα μαζί με 30% έκπτωση στον τηλεφωνικό λογαριασμό μέσω του Show.
592
00:51:57,300 --> 00:52:01,500
Σε αυτό το σημείο, το Show πρέπει να αποβάλει την υπάρχουσα εικόνα KTF
593
00:52:01,500 --> 00:52:05,690
και επιδεικνύει την εικόνα της ως μια καινοτόμο μάρκα κινητής επικοινωνίας.
594
00:52:08,550 --> 00:52:11,730
- Τι πιστεύεις;
- Μου αρέσει.
595
00:52:17,980 --> 00:52:20,880
Πότε θα είναι διαθέσιμο αυτό;
596
00:52:31,940 --> 00:52:34,880
Με συγχωρείτε!
597
00:52:35,810 --> 00:52:37,710
Έχεις κάτι άλλο να μου δείξεις;
598
00:52:37,710 --> 00:52:40,310
Ν-ν-αρ. Δεν είναι αυτό.
599
00:52:40,310 --> 00:52:43,940
- Τότε τι;
- Ήθελα να πω ευχαριστώ!
600
00:52:43,940 --> 00:52:46,790
Οπότε αν έχεις χρόνο,
601
00:52:46,790 --> 00:52:50,870
- Θα σε κεράσω...
- Ουάου!
602
00:52:50,870 --> 00:52:52,910
Είστε πολύ καλοί μαζί.
603
00:52:52,910 --> 00:52:56,240
Κι αν καταλήξετε μαζί;
604
00:52:56,240 --> 00:53:00,090
- Ποτέ!
- Η δουλειά είναι δουλειά!
605
00:53:02,640 --> 00:53:06,930
Γεια! Όχι.
606
00:53:06,930 --> 00:53:10,060
Αυτή τη στιγμή;
607
00:53:10,060 --> 00:53:13,650
Χ-εεε!
608
00:53:13,650 --> 00:53:17,260
Γεια σου, Σιν Μι Σου! Παρακαλώ!
609
00:53:17,260 --> 00:53:22,160
Μη μου δημιουργείτε περισσότερα έργα! Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ!
610
00:53:26,980 --> 00:53:29,860
Ω, ναι.
611
00:53:45,010 --> 00:53:48,490
- Αχτζούσι!
- Ναι;
612
00:53:48,490 --> 00:53:51,800
Γιατί χαμογελάς πάντα όταν με κοιτάς;
613
00:53:55,470 --> 00:53:59,670
Τι κάνατε πριν έρθετε εδώ;
614
00:53:59,670 --> 00:54:03,010
Απλώς καθόμουν στο σπίτι.
615
00:54:09,330 --> 00:54:11,050
Αυτός ο τύπος...
616
00:54:11,050 --> 00:54:14,700
Ξέρει πώς να είναι πραγματικά ρομαντικός.
617
00:54:14,700 --> 00:54:16,780
Όχι ακόμα.
618
00:54:16,780 --> 00:54:21,340
Είναι πολύ νωρίς για να τον ερωτευτείς.
619
00:54:21,340 --> 00:54:24,670
Κι αν τον ερωτευτώ;
620
00:54:26,020 --> 00:54:28,730
Όχι. Είναι πολύ νωρίς για να του τα δώσω όλα.
621
00:54:28,800 --> 00:54:30,300
Πρέπει να περιμένω και να δω.
622
00:54:30,300 --> 00:54:33,800
Σιν Μι Σου, συγκρατήσου λίγο ακόμα.
623
00:54:38,900 --> 00:54:44,100
Τι πρέπει να κάνω; Οχι ακόμη. Χρειάζομαι να με θέλει περισσότερο.
624
00:54:51,940 --> 00:54:54,000
Μι Σου.
625
00:54:55,030 --> 00:54:57,620
Απόψε είναι όμορφη.
626
00:54:57,620 --> 00:54:59,600
Είναι.
627
00:55:00,960 --> 00:55:03,770
Είναι τόσο ρομαντικό.
628
00:55:08,870 --> 00:55:12,050
Εντάξει. Για όλες τις προσπάθειές σας,
629
00:55:12,050 --> 00:55:15,050
Θα σου δώσω τουλάχιστον ένα φιλί.
630
00:55:17,920 --> 00:55:23,030
Είμαι τόσο κουρασμένος. Γιατί θέλει να γυμνάζεται το βράδυ;
631
00:55:35,160 --> 00:55:37,410
Τι κάνεις; Δεν γυμνάζεσαι;
632
00:55:37,410 --> 00:55:40,240
Α... Εγώ...
633
00:55:40,240 --> 00:55:44,570
σε έψαχνα.
634
00:56:19,450 --> 00:56:21,920
Ωραίο, ωραίο.
635
00:56:23,530 --> 00:56:25,640
Ομορφη.
636
00:56:31,500 --> 00:56:33,000
Ομορφη.
637
00:56:33,000 --> 00:56:35,030
Όπως αυτό. Περισσότερο!
638
00:56:35,030 --> 00:56:36,610
Καλός!
639
00:56:36,610 --> 00:56:39,700
Περισσότερο! Περισσότερο! Περισσότερο!
640
00:56:39,700 --> 00:56:42,100
Ένα ακόμα! Ας κάνουμε ένα ακόμα!
641
00:56:46,710 --> 00:56:49,770
- Τόσο κουρασμένος.
- Κουρασμένος;
642
00:56:49,770 --> 00:56:52,600
Είμαι τόσο κουρασμένος.
643
00:56:59,750 --> 00:57:01,720
Θέλετε μια βόλτα; Όλα τα λεωφορεία πρέπει να λειτουργούν.
644
00:57:01,720 --> 00:57:04,420
Δεν πειράζει, θα περπατήσω. Πρέπει να είσαι κι εσύ κουρασμένος.
645
00:57:04,420 --> 00:57:08,250
Από τη δουλειά... Και με ραντεβού;
646
00:57:08,250 --> 00:57:11,140
Ω ναι; Μην ανακατεύεστε.
647
00:57:12,020 --> 00:57:14,980
- Θα σε δω.
Αντίο!
648
00:57:19,060 --> 00:57:23,130
Μικρό twerp. Έχει μια ωραία πλευρά μαζί του.
649
00:57:25,750 --> 00:57:30,200
Η ζωή μου είναι αρκετά κουραστική.
650
00:57:34,010 --> 00:57:36,720
- Απολαύστε!
- Καλό φαίνεται! Εδώ!
651
00:57:36,720 --> 00:57:40,010
Φάε!
652
00:57:40,010 --> 00:57:43,860
Έλα εδώ, Σι Για.
653
00:57:43,860 --> 00:57:47,610
Δώσε μου κι άλλα, άτζουμμα! Μου αρέσουν τα λουκάνικα.
654
00:57:47,610 --> 00:57:49,860
Πρέπει να πάρουν και άλλα παιδιά.
655
00:57:49,860 --> 00:57:53,350
- Αν περισσέψει, θα σου δώσω κι άλλα!
- Σου είπα να μου δώσεις κι άλλα, άτζουμμα!
656
00:57:53,350 --> 00:57:58,650
Δεν είμαι τζούμα! Αν δεν φύγεις, θα φάω όλο σου το φαγητό! Πάω!
657
00:57:58,650 --> 00:58:01,420
Επόμενος!
658
00:58:11,580 --> 00:58:16,720
Ακόμα κι αν είναι πλούσιος, ενεργεί σαν άγγελος.
659
00:58:17,630 --> 00:58:20,650
Να τα αφήσω όλα
660
00:58:20,650 --> 00:58:23,910
και να γίνεις πλούσιος άγγελος;
661
00:58:35,300 --> 00:58:36,800
Μπαμπάς!
662
00:58:39,500 --> 00:58:41,800
Jeez.
663
00:58:41,800 --> 00:58:44,000
Ajussi, λυπάμαι.
664
00:58:44,030 --> 00:58:46,750
- Ωχ, τι έκανες;
- Όχι, όχι.
665
00:58:46,750 --> 00:58:50,560
- Λυπάμαι. Είναι τόσο απρόσεχτη.
- Είναι εντάξει. Είναι πραγματικά εντάξει.
666
00:58:50,600 --> 00:58:53,700
Υπάρχουν και φτωχοί άγγελοι.
667
00:58:53,700 --> 00:58:58,400
Διασκεδάστε διαβάζοντας βιβλία! Αντίο!
668
00:59:01,250 --> 00:59:04,390
Τι είναι αυτό; Τι θα κάνουμε;
669
00:59:04,390 --> 00:59:06,850
Θα στεγνώσει γρήγορα, δεν πειράζει.
670
00:59:06,850 --> 00:59:09,620
Είσαι πολύ ωραίος. Κι αν γίνεις χαλάκι;
671
00:59:09,700 --> 00:59:11,500
Άσε με να δω.
672
00:59:13,900 --> 00:59:18,100
Είναι ο τύπος που ζητά συγγνώμη ακόμα κι αν έκανα κάτι λάθος.
673
00:59:19,500 --> 00:59:20,900
Γιατί με κοιτάς έτσι;
674
00:59:20,900 --> 00:59:24,150
Σκεφτόμουν πόσο ωραία θα ήταν
675
00:59:24,150 --> 00:59:27,940
αν μόλις περάσατε το μπαρ.
676
00:59:27,940 --> 00:59:31,270
Αυτό δεν πρέπει να το έχετε δει ακόμα.
677
00:59:31,270 --> 00:59:33,770
Δείτε τι;
678
00:59:33,800 --> 00:59:35,300
Τι είναι αυτό;
679
00:59:37,300 --> 00:59:39,000
Τα αποτελέσματα είναι μέσα;
680
00:59:40,600 --> 00:59:42,500
- Δώσε μου! Πώς τα πήγες; Πέρασες;
- Λοιπόν...
681
00:59:42,510 --> 00:59:44,520
Αλήθεια; Άσε με να δω!
682
01:00:11,900 --> 01:00:12,900
Δεν έχω φορέσει ποτέ κάτι τέτοιο.
683
01:00:12,930 --> 01:00:14,620
Αυτά τα κουμπιά είναι όμορφα.
684
01:00:16,200 --> 01:00:17,200
Ωχ μου.
685
01:00:22,500 --> 01:00:25,800
Αυτό είναι! Μοιάζεις σαν εισαγγελέας!
686
01:00:25,850 --> 01:00:28,950
Κύριε εισαγγελέα, έχετε δίκη στις 3 η ώρα.
687
01:00:28,950 --> 01:00:31,560
- Δεν είμαι ακόμα εκεί.
- Τι; Είναι διασκεδαστικό!
688
01:00:31,560 --> 01:00:34,440
Κύριε εισαγγελέα, πάμε με αυτό!
689
01:00:37,070 --> 01:00:40,280
Είμαι τόσο περήφανος για σένα! Θα σε κεράσω έξω!
690
01:00:40,280 --> 01:00:42,590
Τι θέλετε να φάτε;
691
01:00:42,590 --> 01:00:45,250
Μι Σου.
692
01:00:57,100 --> 01:01:00,840
Θα πάω σε μια ολονύχτια έρευνα σήμερα. Δεν θα είμαι σπίτι για μια εβδομάδα.
693
01:01:00,840 --> 01:01:04,530
Να προσέχετε καλά τη νομοθεσία, το δικαστήριο και τη δικαιοσύνη.
694
01:01:04,530 --> 01:01:09,390
Ω! Η Justice είναι μόλις ενός έτους και μιλάει αγγλικά.
695
01:01:09,390 --> 01:01:13,290
Διδάξτε της πρώτα κορεάτικα. Τι ανακούφιση έχει το μυαλό μου.
696
01:01:19,610 --> 01:01:21,790
Μάλλον θα είναι μοναχικό.
697
01:01:21,790 --> 01:01:26,040
Θα μείνω δεσμευμένος για μια ζωή αφού δώσω παιδιά;
698
01:01:30,990 --> 01:01:34,400
Γεια, αγάπη μου.
699
01:01:34,400 --> 01:01:35,900
Αγάπη μου.
700
01:01:35,900 --> 01:01:40,130
Πρέπει να ταΐσουμε τους άστεγους αύριο.
701
01:01:40,130 --> 01:01:44,290
Ξέρεις πόσο ευγνώμων είμαι που σε έχω;
702
01:01:44,290 --> 01:01:47,480
Έτσι, ακόμα κι αν δεν το θέλετε,
703
01:01:47,480 --> 01:01:51,260
απλώς προσποιηθείτε ότι βοηθάτε.
704
01:01:51,260 --> 01:01:54,320
Ευχαριστώ, Αγάπη μου.
705
01:02:00,210 --> 01:02:04,060
Ναι, μάλλον θα είναι κουραστικό.
706
01:02:07,680 --> 01:02:09,820
Συγγνώμη, Soo.
707
01:02:09,820 --> 01:02:14,600
Ο Χακ Σου απολύθηκε σήμερα, οπότε βγήκαμε έξω.
708
01:02:17,160 --> 01:02:22,030
Γιατί οι άνθρωποι δεν μπορούν να δουν το ταλέντο μου;
709
01:02:23,780 --> 01:02:27,560
Λοιπόν! Μπορείτε να πληρώσετε για να βγάλω ένα άλμπουμ;
710
01:02:27,560 --> 01:02:31,680
Καλά θα κάνω! Μόνο μια φορά!
711
01:02:33,440 --> 01:02:38,410
Θα πετάξω πραγματικά όλα τα χρήματα που αποταμίευσα;
712
01:02:47,370 --> 01:02:51,790
Γεια, μωρό μου. Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
713
01:02:51,790 --> 01:02:55,220
Θα σε αγκαλιάσω.
714
01:02:58,900 --> 01:03:02,040
Πρέπει να πιέζω τον εαυτό μου πάρα πολύ αυτές τις μέρες...
715
01:03:02,040 --> 01:03:05,510
Φαντάζομαι περίεργα πράγματα...
716
01:03:07,900 --> 01:03:10,300
Αυτό είναι τρελό...
717
01:03:36,120 --> 01:03:40,620
Νόμιζα ότι θα φαίνεσαι καλός σε αυτό.
718
01:03:40,620 --> 01:03:44,410
Σκέφτηκες ότι μπορείς να αγοράσεις την καρδιά μου με τα χρήματά σου;
719
01:03:44,410 --> 01:03:49,270
Ξέρεις πόσο χαρούμενος είμαι... που γνώρισα έναν άγγελο σαν εσένα;
720
01:03:50,440 --> 01:03:55,360
Απλώς... Μπορείτε παρακαλώ να το δεχτείτε;
721
01:03:55,360 --> 01:03:58,470
Δεν χρειάζεται να αποφασίσεις για μένα αυτή τη στιγμή.
722
01:04:00,800 --> 01:04:05,730
Σε συναντώ, δεν με νοιάζει η καταγωγή σου.
723
01:04:07,200 --> 01:04:08,800
Μι Σου!
724
01:04:23,700 --> 01:04:27,600
Εκπληκτική επιτυχία! Γουου!
725
01:04:36,360 --> 01:04:39,490
Ω ρε. Αυτός είναι ο Yoon Cheol.
726
01:04:39,490 --> 01:04:43,620
Ο καιρός σήμερα είναι πολύ καλός.
727
01:04:43,620 --> 01:04:47,040
Η μαμά σου αρέσουν τα φρούτα;
728
01:04:47,040 --> 01:04:50,400
Η μαμά πήγε στις ιαματικές πηγές για τον πόνο της άρθρωσης στο γόνατό της.
729
01:04:50,400 --> 01:04:52,100
Ω... Πότε θα επιστρέψει;
730
01:04:52,100 --> 01:04:56,500
Sunbae! Το ότι πέρασες τον πήχη δεν σημαίνει ότι είσαι εισαγγελέας τώρα.
731
01:04:56,500 --> 01:04:58,100
Πήγαινε να μελετήσεις!
732
01:04:58,100 --> 01:05:00,240
Όμως...
733
01:05:00,240 --> 01:05:04,270
Λοιπόν... Δέχομαι τηλεφωνήματα από προξενητές τον τελευταίο καιρό.
734
01:05:04,270 --> 01:05:05,850
Με απειλείς;
735
01:05:05,850 --> 01:05:09,600
Ξέρεις ότι είσαι ο μόνος για μένα.
736
01:05:09,600 --> 01:05:11,300
Πηγαίνετε λοιπόν να μελετήσετε!
737
01:05:25,000 --> 01:05:28,100
♫ Η αγάπη με κάνει ♫
738
01:05:28,100 --> 01:05:30,920
♫ Πετάξτε ψηλά ♫
739
01:05:30,920 --> 01:05:33,670
♫ Στον ουρανό ♫
740
01:05:33,670 --> 01:05:35,530
♫ Κάνε με να λάμψω ♫
741
01:05:37,900 --> 01:05:41,000
♫ Η αρχή του ονείρου μου ♫
742
01:05:41,000 --> 01:05:43,700
♫ Με κάνει να πετάω ψηλά ♫
743
01:05:43,760 --> 01:05:46,380
♫ Στον ουρανό ♫
744
01:05:46,380 --> 01:05:48,350
♫ Κάνε με να λάμψω ♫
745
01:05:53,190 --> 01:05:55,660
Προσπαθείτε να αποκτήσετε όλες τις γυναίκες στον κόσμο αυτή τη στιγμή!
746
01:05:55,660 --> 01:05:57,790
Α, αλήθεια;
747
01:05:57,800 --> 01:05:59,300
Άκου, άκου.
748
01:05:59,300 --> 01:06:03,000
Το σώμα της δεν αστειεύεται. Τόσο σταθερά.
749
01:06:05,470 --> 01:06:08,060
- Κοιμήθηκες μαζί της;
- Φυσικά και έκανα. Γιατί να μην το κάνω;
750
01:06:08,060 --> 01:06:11,040
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Φοβερό. Είσαι αληθινός;
751
01:06:11,040 --> 01:06:13,620
Η τεχνική της ήταν...
752
01:06:13,620 --> 01:06:16,600
Εντελώς...
753
01:06:16,600 --> 01:06:19,020
Χωρίς αστείο.
754
01:06:20,870 --> 01:06:23,590
Τι συμβαίνει;
755
01:06:23,590 --> 01:06:28,370
Νούνα! Νούνα; Άκουσέ με.
756
01:06:28,370 --> 01:06:30,960
Εσύ της σκύλας.
757
01:06:30,960 --> 01:06:33,820
- Πότε κοιμήθηκα ποτέ μαζί σου;
- Ήθελα να επιδειχθώ.
758
01:06:33,820 --> 01:06:36,890
Είναι τόσο κακό; Τελικά θα είμαστε μαζί.
759
01:06:36,890 --> 01:06:38,540
Τι είπατε;
760
01:06:40,200 --> 01:06:44,700
Δεν με παίρνεις ποτέ τηλέφωνο, κατάλαβες;
761
01:06:46,530 --> 01:06:50,160
Νούνα... Νούνα!
762
01:06:57,920 --> 01:07:00,460
Νούνα! Νούνα!
763
01:07:00,460 --> 01:07:04,000
Είσαι σπίτι, σωστά; Με ακούς, σωστά;
764
01:07:04,000 --> 01:07:07,270
Νούνα, έλα έξω!
765
01:07:07,270 --> 01:07:10,880
Νούνα! Με ακούς, σωστά;
766
01:07:10,880 --> 01:07:13,840
Ήταν δικό μου λάθος! Νούνα!
767
01:07:21,690 --> 01:07:23,110
σε αγαπώ!
768
01:07:23,110 --> 01:07:26,210
Νούνα, εγώ έφταιγα! φταίω εγώ!
769
01:07:26,210 --> 01:07:28,080
Σε αγαπώ, Νούνα!
770
01:07:28,080 --> 01:07:30,550
Δεν θα το ξανακάνω!
771
01:07:30,550 --> 01:07:33,390
-Τι κάνεις εδώ;
- Ajussi, λυπάμαι. Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
772
01:07:33,400 --> 01:07:35,000
- Νούνα!
- Πάμε!
773
01:07:35,000 --> 01:07:38,200
Δεν θα το ξανακάνω! σε αγαπώ!
774
01:07:38,200 --> 01:07:40,750
Νούνα, λυπάμαι! λυπάμαι!
775
01:07:40,750 --> 01:07:42,080
Σε αγαπώ, Νούνα!
776
01:07:42,080 --> 01:07:45,110
σε αγαπώ!
777
01:07:58,600 --> 01:07:59,600
Είναι η πρώτη φορά που βγαίνεις;
778
01:07:59,600 --> 01:08:02,780
Γιατί είσαι τόσο κολλητός; Δεν είσαι βδέλλα.
779
01:08:02,780 --> 01:08:04,110
Νόμιζα ότι ήσουν κουλ.
780
01:08:04,110 --> 01:08:06,800
Είναι ωραίο να χωρίζουμε όταν λένε να χωρίσουμε;
781
01:08:06,800 --> 01:08:08,900
Είναι;
782
01:08:08,900 --> 01:08:11,330
σου είπα! Έχω έναν άντρα!
783
01:08:11,330 --> 01:08:14,310
Τι έχουν εκείνοι που δεν έχω εγώ;
784
01:08:14,310 --> 01:08:17,030
Δεν έχεις λεφτά ούτε όραμα, ούτε καν από πλούσια οικογένεια!
785
01:08:17,030 --> 01:08:19,840
Βασικά δεν έχεις τίποτα!
786
01:08:19,840 --> 01:08:23,930
Τότε τι γίνεται με όλες εκείνες τις στιγμές που περάσαμε μαζί;
787
01:08:23,930 --> 01:08:26,290
Τι γίνεται με τις εποχές που αγαπήσαμε;
788
01:08:26,290 --> 01:08:29,130
Τελειώνει όταν μια γυναίκα λέει τόσα πολλά.
789
01:08:29,130 --> 01:08:33,330
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε όπως ήταν παλιά!
790
01:08:35,200 --> 01:08:38,340
Ατζούσι! Πόσο εδώ;
791
01:08:39,770 --> 01:08:43,440
Πρόστιμο. Τότε έχω κι εγώ τρόπο.
792
01:08:43,500 --> 01:08:48,600
Θα εκθέσω όλες τις φωτογραφίες που σου τράβηξα.
793
01:08:48,600 --> 01:08:50,900
Προχωρήστε! Δεν έχεις καμία φωτογραφία μου γυμνή.
794
01:08:50,900 --> 01:08:52,200
το κάνω.
795
01:08:55,660 --> 01:08:59,860
Για δικό μου αναμνηστικό, έβγαλα μερικές φωτογραφίες για να σας τις δείξω αργότερα.
796
01:08:59,860 --> 01:09:01,820
Πώς έγινε αυτό;
797
01:09:01,820 --> 01:09:05,240
Δεν νομίζω ότι αστειεύεται...
798
01:09:05,240 --> 01:09:08,420
Γεια, δεν είναι ακόμα αργά,
799
01:09:08,420 --> 01:09:11,990
οπότε ας πιούμε περισσότερο και ας το συζητήσουμε.
800
01:09:11,990 --> 01:09:14,420
Έλα, τι φωτογραφίες έχεις εκεί;
801
01:09:14,420 --> 01:09:16,610
- Οτιδήποτε.
- Πάρε μια βολή μαζί μου!
802
01:09:16,610 --> 01:09:19,120
Ήμουν απλώς απογοητευμένος.
803
01:09:32,720 --> 01:09:36,230
- Μι Σου...
- Είχα ξεχάσει...
804
01:09:36,300 --> 01:09:40,900
Και εγώ συνήθιζα να ρισκάρω τη ζωή μου για αγάπη.
805
01:09:40,900 --> 01:09:42,400
Μι Σου...
806
01:09:56,270 --> 01:09:59,990
Pfft-a /Soo-oo /Δοκίμασε να γελάσεις. Χου χου. / Πειράξτε σε! / Kkya O/ Θέλοντας να αποφύγω τον ήλιο/ V /Pretty
807
01:10:00,200 --> 01:10:02,600
Όμορφος; Ha ha/ Soo and Jjun/ Διασχίζοντας τον ποταμό Han
808
01:10:16,980 --> 01:10:19,370
Ξέρω ότι υπάρχουν φωτογραφίες για να τις δείτε,
809
01:10:19,370 --> 01:10:22,350
αλλά είναι επίσης εκεί για να διαγραφούν.
810
01:10:25,200 --> 01:10:27,740
Θα σε αφήσω να φύγεις τώρα.
811
01:10:27,740 --> 01:10:30,860
Επιστρέψτε στη ζωή που ζούσατε.
812
01:11:11,180 --> 01:11:14,510
Πόσους άντρες ακριβώς βλέπετε;
813
01:11:14,510 --> 01:11:16,340
Τι ρώτησες μόλις;
814
01:11:16,340 --> 01:11:20,070
Μην βιαστείτε να βγάλετε συμπεράσματα, δεν είναι δική σας υπόθεση.
815
01:11:22,900 --> 01:11:26,060
Είσαι stalker; Γιατί συνεχίζω να σε συναντώ;
816
01:11:26,060 --> 01:11:29,090
Είναι πραγματικά σοβαρό.
817
01:11:29,090 --> 01:11:32,060
Τι λες αλήθεια;
818
01:11:32,060 --> 01:11:35,040
Αγαπάς όλους αυτούς τους άντρες;
819
01:11:36,350 --> 01:11:38,540
Ξέρεις καν τι είναι αγάπη;
820
01:11:38,600 --> 01:11:40,100
Φυσικά!
821
01:11:40,100 --> 01:11:42,900
Τι πιστεύεις ότι είναι η αγάπη;
822
01:11:42,900 --> 01:11:45,330
Γιατί πρέπει να σου απαντήσω;
823
01:11:45,330 --> 01:11:49,940
Πώς θα μπορούσες να αγαπήσεις κάποιον όταν δεν αγαπάς καν τον εαυτό σου.
824
01:11:50,000 --> 01:11:51,000
τι λες;
825
01:11:51,000 --> 01:11:53,500
Μην σκέφτεστε πώς να φαίνεστε καλά στους άλλους.
826
01:11:53,500 --> 01:11:58,290
Κοίτα προς τα μέσα! Είσαι πιο πολύτιμος για τον εαυτό σου από τον καθένα.
827
01:11:58,290 --> 01:12:01,340
Ποιος είσαι εσύ για να κηρύξεις;
828
01:12:02,030 --> 01:12:06,300
Έχετε καν τύπο; Δεν ξέρεις καν τι σου αρέσει, σωστά;
829
01:12:08,340 --> 01:12:10,820
Θα οδηγήσω ένα νοικιασμένο αυτοκίνητο μέχρι να επισκευαστεί το αυτοκίνητό μου.
830
01:12:10,820 --> 01:12:14,060
Αν δεν νιώθω καλά σήμερα το πρωί, θα πάω και στο νοσοκομείο.
831
01:12:14,060 --> 01:12:17,650
Ποιος είναι ο λόγος που είσαι τόσο θυμωμένος;
832
01:12:17,650 --> 01:12:20,170
Γιατί ζεις έτσι;
833
01:12:20,170 --> 01:12:24,550
Είμαι θυμωμένος με αυτό που σε έκανε έτσι.
834
01:12:58,310 --> 01:13:00,640
Τι το...
835
01:13:00,640 --> 01:13:04,220
Μήπως χτυπήθηκα πιο δυνατά από όσο νόμιζα;
836
01:13:04,220 --> 01:13:07,660
Τζεζ...
837
01:13:16,890 --> 01:13:19,900
Πονάς κάπου;
838
01:13:19,900 --> 01:13:22,380
Όχι, είναι κάτι άλλο.
839
01:13:22,400 --> 01:13:25,700
Αλλά τι συμβαίνει; Έχετε κάποιες νέες πληροφορίες;
840
01:13:25,710 --> 01:13:27,960
Όχι, δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
841
01:13:27,960 --> 01:13:31,100
Ξέρετε το KTF που εργαζόμαστε;
842
01:13:31,100 --> 01:13:32,400
Ναι, γιατί;
843
01:13:32,400 --> 01:13:38,300
Μας προσκαλούν σε ένα πάρτι για να γιορτάσουν την 3 εκατομμυριοστή συνδρομή του Show τους.
844
01:13:38,300 --> 01:13:42,000
Άκουσα ότι μπορεί να είναι στο ξενοδοχείο Paradise...
845
01:13:42,000 --> 01:13:45,600
Ναι; Δροσερός. Δεν μας αφορά όμως ιδιαίτερα.
846
01:13:45,600 --> 01:13:48,000
Φυσικά και το κάνει!
847
01:13:48,000 --> 01:13:52,200
Αν πάμε και πιάσουμε όλη τη διαφήμιση για τις θυγατρικές, αυτό θα ήταν τεράστιο.
848
01:13:53,590 --> 01:13:57,900
Ο διευθυντής Τσόι μου είπε να ντυθώ όμορφα για αυτό.
849
01:13:57,900 --> 01:14:00,780
Είπε ότι ήμουν η μασκότ της εταιρείας,
850
01:14:00,800 --> 01:14:03,900
έτσι είπε να χρησιμοποιήσω τη γυναικεία μου γοητεία.
851
01:14:26,510 --> 01:14:28,620
Αυτό είναι 100% κασμίρι.
852
01:14:28,620 --> 01:14:30,720
Διαλέξτε ό,τι θέλετε.
853
01:14:30,720 --> 01:14:33,890
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας βοηθήσω με αυτό.
854
01:14:35,160 --> 01:14:38,590
Για να παρευρεθούν άνθρωποι σαν εμάς σε ένα τέτοιο πάρτι,
855
01:14:38,590 --> 01:14:41,570
δεν μπορούμε να φορέσουμε τίποτα.
856
01:14:42,480 --> 01:14:46,470
Αλλά σε αυτό το βαθμό...
857
01:14:46,470 --> 01:14:49,050
Αν συνεχίσεις να είσαι έτσι...
858
01:14:49,790 --> 01:14:52,510
θα θυμώσω.
859
01:14:54,100 --> 01:14:56,600
Θα διαλέξω για σένα.
860
01:15:39,870 --> 01:15:44,680
Αυτό είναι ένα νέο δερμάτινο προϊόν SIS και οι γυναίκες όλα...
861
01:15:58,100 --> 01:16:00,400
Είσαι τόσο όμορφη!
862
01:16:00,400 --> 01:16:03,900
Ειδικά αυτό το χέρι...
863
01:16:03,920 --> 01:16:07,240
και αυτά τα μεταξωτά γάντια ως αξεσουάρ...
864
01:16:07,240 --> 01:16:09,770
Είναι πολύ όμορφο.
865
01:16:11,000 --> 01:16:14,290
Για να δω επιτέλους αυτή την πλευρά σου...
866
01:16:14,290 --> 01:16:16,920
Αυτό ήταν το λάθος μου.
867
01:16:20,050 --> 01:16:22,160
Είναι πολύ μικρό το φόρεμα;
868
01:16:22,160 --> 01:16:23,980
Αυτό είναι το μόνο μέγεθος που έχουμε.
869
01:16:23,980 --> 01:16:27,240
- Μπορώ να σου φέρω διαφορετικά φορέματα...
- Όχι.
870
01:16:27,240 --> 01:16:30,020
Το φόρεμα είναι στην πραγματικότητα λίγο χαλαρό.
871
01:16:30,020 --> 01:16:32,140
Ας πάμε με αυτό.
872
01:16:32,140 --> 01:16:35,120
Ναι, πάμε με αυτό.
873
01:16:44,050 --> 01:16:46,160
Αυτά.
874
01:16:47,980 --> 01:16:51,040
Τέλειο, όπως πάντα.
875
01:16:52,190 --> 01:16:55,730
Σωστά, θα πάρω διαφημίσεις από όλες τις θυγατρικές
876
01:16:55,730 --> 01:16:58,580
και πετάξτε τα σκουπίδια.
877
01:17:01,040 --> 01:17:04,650
Αριθμός συνδρομητή της εκπομπής 3.000.000
878
01:17:06,700 --> 01:17:08,390
Μην ανησυχείς.
879
01:17:08,390 --> 01:17:10,770
Η μασκότ, εγώ, είναι εδώ.
880
01:17:10,770 --> 01:17:12,330
- Γεια, διευθυντή Λι.
- Γεια, Διευθυντά Χαν!
881
01:17:12,330 --> 01:17:15,080
Γειά σου!
882
01:17:17,750 --> 01:17:21,080
Καλωσόρισμα!
883
01:17:42,450 --> 01:17:46,330
- Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας.
- Ευχαριστώ, θα σε πάρω τηλέφωνο την επόμενη εβδομάδα.
884
01:17:49,740 --> 01:17:53,600
Μπορείτε ακόμη και να αναπνεύσετε σωστά;
885
01:17:54,740 --> 01:17:57,780
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.
886
01:18:04,890 --> 01:18:07,830
Επίσης, ήμουν καλεσμένος εδώ,
887
01:18:07,830 --> 01:18:11,250
οπότε θα ήθελα να σας παρακαλέσω να είστε ευγενικοί.
888
01:18:22,170 --> 01:18:25,040
Πρέπει να έχω πάρει βάρος παρόλο που δεν έτρωγα.
889
01:18:25,040 --> 01:18:28,160
Αλλά αυτό είναι το μέγεθός μου.
890
01:18:33,940 --> 01:18:39,030
Ναι. Γιατί είσαι στο Daegu; Τι είναι αυτή τη φορά;
891
01:18:39,030 --> 01:18:42,130
Έγινε κάτι στο σπίτι;
892
01:18:42,130 --> 01:18:45,010
Ναι, η οικογένειά σου δεν είναι η πιο χρήσιμη.
893
01:18:45,010 --> 01:18:49,240
Εντάξει, καλό ταξίδι.
894
01:19:08,620 --> 01:19:11,780
Paradise Hotel Busan
895
01:19:11,780 --> 01:19:13,670
Νούνα! λυπάμαι!
896
01:19:13,670 --> 01:19:16,860
λυπάμαι! σε αγαπώ!
897
01:19:16,860 --> 01:19:20,270
Νούνα! Λυπάμαι — Νούνα!
898
01:19:20,300 --> 01:19:22,570
- Ατζούσι! Ο σιδηροδρομικός σταθμός!
- Νούνα, μην το κάνεις αυτό.
899
01:19:22,570 --> 01:19:24,500
σε αγαπώ!
900
01:19:24,560 --> 01:19:26,880
Νούνα! σε αγαπώ!
901
01:19:26,880 --> 01:19:31,020
Νούνα! Νούνα!
902
01:19:31,020 --> 01:19:34,950
Νούνα! λυπάμαι!
903
01:19:36,200 --> 01:19:38,200
Αυτό είναι πατριωτισμός.
904
01:19:38,200 --> 01:19:41,800
Μας το έδειξε ο πατέρας σου.
905
01:19:42,570 --> 01:19:45,180
Για την κοινωνική δικαιοσύνη,
906
01:19:45,180 --> 01:19:47,210
έβαλε το σώμα του, τη ζωή του στο τέρμα...
907
01:19:47,210 --> 01:19:48,660
Sunbae Yoon Cheol;
908
01:19:48,660 --> 01:19:51,670
Πόσο όμορφο και...
909
01:19:53,520 --> 01:19:55,770
Τι συμβαίνει;
910
01:19:55,770 --> 01:19:58,300
Είπες ότι θα πήγαινες στο Daegu.
911
01:19:58,300 --> 01:20:00,000
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
912
01:20:00,130 --> 01:20:02,610
Ω!
913
01:20:02,610 --> 01:20:06,130
Ποιος είναι αυτός; Είναι ο Mi Soo!
914
01:20:06,130 --> 01:20:08,480
Ε, έχει περάσει πολύς καιρός.
915
01:20:08,480 --> 01:20:11,410
Σε ρώτησα τι συμβαίνει!
916
01:20:13,340 --> 01:20:16,410
Αυτή η φίλη έχει μια δύσκολη πλευρά μαζί της.
917
01:20:16,410 --> 01:20:19,900
πες γεια. Εκείνη και εγώ πήγαμε στο ίδιο κολέγιο.
918
01:20:19,900 --> 01:20:21,940
Γεια λες κι εσύ, αυτός είναι ο Lee Yoo Jin.
919
01:20:21,940 --> 01:20:25,320
- Είναι η κοπέλα μου.
- Παίρνεις ναρκωτικά;
920
01:20:25,320 --> 01:20:30,300
Είναι ο sunbae σου, πώς μπορείς να πεις τόσο σκληρό πράγμα;
921
01:20:30,300 --> 01:20:33,710
Λοιπόν, όταν ήμασταν στο σχολείο,
922
01:20:33,710 --> 01:20:36,100
- Την χαϊδεύω και τώρα...
- Sunbae!
923
01:20:36,100 --> 01:20:40,110
Είμαι ο Shin Mi Soo. Το Shin Mi Soo που αγαπάς μέχρι θανάτου!
924
01:20:40,110 --> 01:20:43,220
Αυτό δεν είναι αστείο!
925
01:20:44,430 --> 01:20:46,980
Στα παιδιά αρέσει πολύ να με κοροϊδεύουν.
926
01:20:46,980 --> 01:20:50,400
Αυτές οι φάρσες δεν είναι καθόλου διασκεδαστικές.
927
01:20:50,400 --> 01:20:53,610
Φόρεσα και μαύρα και ασημί απόψε.
928
01:20:53,610 --> 01:20:58,070
- Μοιάζουμε σαν να είμαστε ζευγάρι, σωστά;
- Το κάνουμε.
929
01:20:58,930 --> 01:21:01,630
- Πού είναι ο Σιν Μι Σου;
- Δεν ξέρω.
930
01:21:01,630 --> 01:21:06,150
Λυπάμαι για αυτό, Yoo Jin. Μπορείτε να μας δώσετε ένα δευτερόλεπτο;
931
01:21:07,770 --> 01:21:10,490
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
932
01:21:10,490 --> 01:21:13,130
Ας μιλήσουμε έξω.
933
01:21:14,200 --> 01:21:18,500
Φτηνό κάθαρμα! Αφού σε μεγάλωσε όμορφα.
934
01:21:18,500 --> 01:21:20,300
Ω, καλά.
935
01:21:20,300 --> 01:21:22,400
Ας φύγουμε.
936
01:21:31,280 --> 01:21:34,950
- Από πότε; Από πότε μου έλεγες ψέματα;
- Φύγε!
937
01:21:57,160 --> 01:21:58,940
Την περιποιήθηκα γιατί ήταν μικρότερη αλλά ουάου...
938
01:21:58,940 --> 01:22:01,550
Έχει αναπτύξει κακές συνήθειες.
939
01:22:02,730 --> 01:22:04,490
τι-
940
01:22:06,310 --> 01:22:09,840
Τι! Τι είναι αυτό;
941
01:22:09,840 --> 01:22:12,470
- Άσε!
- Μαλάκα!
942
01:22:12,470 --> 01:22:14,490
Κάθαρμα!
943
01:22:20,300 --> 01:22:24,000
Ποιος είσαι εσύ!
944
01:22:33,160 --> 01:22:35,420
Εσύ ρε τσούλα!
945
01:22:41,880 --> 01:22:44,310
- Ποιος είσαι;
- Γιατί έχει σημασία;
946
01:22:57,060 --> 01:22:59,470
Είστε αυτοί που πήρατε το μεσημέρι μου;
947
01:22:59,470 --> 01:23:01,450
- Ε-κ-ποιος είσαι;
- Μπάσταρδο!
948
01:23:04,650 --> 01:23:07,540
Δώσε μου πίσω το μεσημέρι μου!
949
01:23:13,900 --> 01:23:15,600
τα παρατάω! τα παρατάω!
950
01:23:29,030 --> 01:23:30,880
Ποιος είσαι εσύ ρε μαλάκα;
951
01:23:34,640 --> 01:23:36,410
Μείνετε έξω από αυτό!
952
01:23:36,410 --> 01:23:38,240
Ποιος είσαι, ρε σκασμό!
953
01:24:12,110 --> 01:24:14,050
Παρακαλώ μην ανησυχείτε.
954
01:24:14,050 --> 01:24:16,970
Θα τα φροντίσω όλα εδώ.
955
01:24:16,970 --> 01:24:19,600
Αντί να είσαι εδώ, σε παρακαλώ φύγε.
956
01:24:19,600 --> 01:24:22,930
- Θα τα φροντίσω όλα.
- Ναι, ναι.
957
01:24:22,930 --> 01:24:26,000
Σας ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας.
958
01:24:28,280 --> 01:24:29,800
Γιατί αφήνεις αυτούς τους ανθρώπους να φύγουν;
959
01:24:29,800 --> 01:24:34,490
Τσακώθηκαν και αυτοί! Αυτό δεν έχει νόημα!
960
01:24:34,490 --> 01:24:37,120
Αν δεν απήγγειλαν κατηγορίες,
961
01:24:37,120 --> 01:24:40,630
θα ήσουν υπό κράτηση!
962
01:24:54,000 --> 01:24:56,920
Ο τύπος πέρασε τις εξετάσεις δικηγορίας
963
01:24:56,920 --> 01:25:01,440
και το κορίτσι είναι κόρη του γενικού εισαγγελέα.
964
01:25:07,800 --> 01:25:13,900
Αξιόπιστο: Αστυνομία Ένα ασφαλές έθνος
965
01:25:20,940 --> 01:25:24,470
Ζήτησαν αλλαγή του υπεύθυνου.
966
01:25:24,500 --> 01:25:28,200
Δεν νομίζω ότι ήταν από τον σκηνοθέτη Han Dong Min.
967
01:25:29,560 --> 01:25:32,740
Κατά τη συνεδρίαση της εκτελεστικής επιτροπής σήμερα το απόγευμα...
968
01:25:32,740 --> 01:25:36,700
Νομίζω ότι θα μιλήσουν για σένα.
969
01:25:36,700 --> 01:25:39,280
Δεν θα ήταν λιγότερο ενοχλητικό από πολλές απόψεις
970
01:25:39,280 --> 01:25:43,100
να υποβάλεις πρώτα την παραίτησή σου;
971
01:25:58,810 --> 01:26:01,830
Γεια σου, Joon Seo.
972
01:26:01,830 --> 01:26:06,030
Όλα έχουν λίγο διαφορετική γεύση, οπότε δοκιμάστε τα όλα.
973
01:26:08,840 --> 01:26:12,530
Έχω μείνει μόνο μαζί σου τώρα;
974
01:26:21,330 --> 01:26:25,430
Γιατί δεν τρως; Δεν είναι καλό;
975
01:26:25,430 --> 01:26:28,490
- Είναι λόγω της μυρωδιάς;
- Ν-ν-αρ.
976
01:26:28,490 --> 01:26:30,830
Είναι πεντανόστιμο.
977
01:26:35,870 --> 01:26:37,810
Α, σωστά!
978
01:26:37,810 --> 01:26:40,090
Άκουσα από τον φίλο μου.
979
01:26:40,090 --> 01:26:43,160
Άκουσα ότι έγινε καυγάς σε εκείνο το μέρος.
980
01:26:43,160 --> 01:26:45,670
Σου συνέβη τίποτα;
981
01:26:45,670 --> 01:26:50,620
Όχι, ήμουν αλλού...
982
01:26:52,420 --> 01:26:56,970
Μι Σου. Είναι πιο νόστιμο αν το φας έτσι.
983
01:27:10,400 --> 01:27:14,500
Νόστιμο; Αυτό είναι το αγαπημένο μου εστιατόριο.
984
01:27:24,300 --> 01:27:27,900
Αλλά εγώ...
985
01:27:28,690 --> 01:27:32,730
Ξέρατε ότι χώρισα εδώ πέντε φορές;
986
01:27:34,170 --> 01:27:36,970
Θλιβερό, σωστά;
987
01:27:36,970 --> 01:27:40,210
Ούτε εσύ μπορείς να το κάνεις, έτσι;
988
01:27:40,210 --> 01:27:42,580
Έχει περισσότερη εμπειρία από όσο νόμιζα.
989
01:27:42,580 --> 01:27:45,150
Όταν χώρισα με την τρίτη φορά...
990
01:27:46,830 --> 01:27:49,140
Κατάπια μερικά χάπια.
991
01:27:50,260 --> 01:27:52,540
Ήθελα να πεθάνω.
992
01:27:53,570 --> 01:27:57,200
Αλλά ήμουν τυχερός και έζησα,
993
01:27:57,200 --> 01:28:00,660
και είμαι τυχερός που σε γνώρισα, Mi Soo.
994
01:28:05,900 --> 01:28:08,370
Θέλεις να δοκιμάσεις να με ταΐσεις;
995
01:28:08,370 --> 01:28:11,660
- Τι;
- Δοκιμάστε το μόνο μία φορά.
996
01:28:11,660 --> 01:28:13,870
Ερχομαι.
997
01:28:16,370 --> 01:28:19,930
Ανακατέψτε το και δώστε το με το χέρι σας.
998
01:28:39,170 --> 01:28:41,380
Όπως ήταν αναμενόμενο...
999
01:28:41,380 --> 01:28:45,540
Η γεύση από το χέρι σας είναι εξαιρετική!
1000
01:28:45,540 --> 01:28:48,490
Πολύ ιδιαίτερη γεύση
1001
01:28:48,490 --> 01:28:50,560
που δεν έχω ξαναζήσει.
1002
01:28:53,330 --> 01:28:55,370
Συγγνώμη, Mi Soo...
1003
01:28:58,110 --> 01:29:00,250
Στην πραγματικότητα, εγώ...
1004
01:29:21,140 --> 01:29:23,590
Παρακαλώ δεχθείτε την αγάπη μου.
1005
01:29:23,590 --> 01:29:26,590
Πιστεύω ότι θα καταλάβετε.
1006
01:29:30,620 --> 01:29:32,560
Τι πρέπει να κάνω;
1007
01:29:37,690 --> 01:29:40,150
Ω, Jeez!
1008
01:29:41,700 --> 01:29:43,700
Τόσο βρώμικο! Δεν αντέχω άλλο!
1009
01:29:43,700 --> 01:29:47,400
Γεια σου! Πήγαινε σπίτι και ρούφηξε το μανεκέν σου, διεστραμμένη!
1010
01:29:50,700 --> 01:29:52,500
Μι Σου!
1011
01:29:54,920 --> 01:29:56,670
Taj, από το 2000
Γεύση Ινδίας
1012
01:29:56,670 --> 01:29:58,150
Αυτό είναι.
1013
01:29:58,150 --> 01:30:00,000
Αυτός ο άνθρωπος...
1014
01:30:00,060 --> 01:30:02,570
Αυτός ο άντρας έχει φετίχ χεριών και του άρεσε μόνο το χέρι μου.
1015
01:30:25,810 --> 01:30:30,880
Πετάς;
1016
01:30:34,820 --> 01:30:38,680
Πετάς;
1017
01:31:11,440 --> 01:31:13,790
Κάτι προέκυψε.
1018
01:31:13,790 --> 01:31:16,510
Λυπάμαι, μπαμπά.
1019
01:32:07,620 --> 01:32:12,110
Ahjumma! Ρολλά αυγών εδώ!
1020
01:32:12,110 --> 01:32:14,200
Καλά.
1021
01:32:25,470 --> 01:32:28,590
Τι κάνω;
1022
01:32:28,590 --> 01:32:31,810
κατέστρεψα τα πάντα.
1023
01:32:33,160 --> 01:32:35,790
Και για αυτό,
1024
01:32:35,790 --> 01:32:37,880
θα...
1025
01:32:37,880 --> 01:32:40,650
πληρώστε για όλα! Εκεί!
1026
01:32:40,650 --> 01:32:44,890
Ajumma! Ένα ακόμη soju εδώ!
1027
01:32:44,890 --> 01:32:46,980
σε αυτόν τον κόσμο,
1028
01:32:46,980 --> 01:32:52,070
υπάρχουν πράγματα που δεν μπορώ να κάνω όσο σκληρά κι αν προσπαθώ.
1029
01:32:52,070 --> 01:32:54,340
Θεέ μου...
1030
01:32:54,340 --> 01:32:58,980
Η αγάπη είναι έτσι, αγάπη!
1031
01:33:03,000 --> 01:33:08,300
Τον αγαπούσα αληθινά, αλλά με πέταξαν.
1032
01:33:09,690 --> 01:33:13,040
Γι' αυτό...
1033
01:33:13,040 --> 01:33:15,680
Πονούσα πολύ.
1034
01:33:15,680 --> 01:33:18,970
Και μετά...
1035
01:33:18,970 --> 01:33:22,140
Δεν ήθελα να ξαναπληγωθώ!
1036
01:33:22,140 --> 01:33:25,800
Είναι τόσο κακό;
1037
01:33:25,800 --> 01:33:27,770
Ε;
1038
01:33:28,690 --> 01:33:30,480
Γιατί;
1039
01:33:30,480 --> 01:33:33,060
Γιατί πρέπει να χωρίσουμε;
1040
01:33:33,060 --> 01:33:34,820
Δεν ήσουν έτσι πριν.
1041
01:33:34,820 --> 01:33:37,480
Γιατί πρέπει να χωρίσουμε;
1042
01:33:37,480 --> 01:33:40,410
Έκανα ό,τι ήθελες!
1043
01:33:40,410 --> 01:33:42,340
Σταμάτησα να κάνω πράγματα που μου είπες να σταματήσω,
1044
01:33:42,340 --> 01:33:45,360
Ήρθα όταν ζήτησες, πήγα όταν ζήτησες.
1045
01:33:46,440 --> 01:33:49,450
Soo Han, ας μην το κάνουμε αυτό.
1046
01:33:49,450 --> 01:33:52,580
Ας χωρίσουμε καθαρά.
1047
01:33:53,570 --> 01:33:57,180
Γιατί; Ε; Γιατί, Όπα;
1048
01:33:57,200 --> 01:33:59,000
Ρωτάς επειδή δεν ξέρεις;
1049
01:33:59,000 --> 01:34:02,700
Δεν ήσουν ποτέ ειλικρινής μαζί μου, το ξέρεις;
1050
01:34:11,280 --> 01:34:13,080
εχεις δικιο.
1051
01:34:13,080 --> 01:34:16,840
Δεν ήμουν ποτέ ειλικρινής.
1052
01:34:16,840 --> 01:34:18,500
Ποιος πιστεύεις ότι φταίει αυτό;
1053
01:34:18,500 --> 01:34:20,040
Τι;
1054
01:34:20,040 --> 01:34:22,550
Τότε, λέτε ότι είναι εξαιτίας μου τώρα;
1055
01:34:22,550 --> 01:34:24,970
Τι μαλακίες.
1056
01:34:24,970 --> 01:34:28,110
Γεια σου! Να τα αφήσω όλα έξω;
1057
01:34:28,110 --> 01:34:30,050
Γεια σου, Σου Χαν...
1058
01:34:30,050 --> 01:34:31,720
Οι μαλακίες είναι λέξη κατάρα.
1059
01:34:31,720 --> 01:34:33,770
- Ορκίζεσαι...
- Σωστά!
1060
01:34:33,770 --> 01:34:37,340
Ορκίζομαι κανονικά σαν ναύτης και αυτό το soju;
1061
01:34:37,340 --> 01:34:39,040
Μπορώ να πιω τρία μπουκάλια χωρίς πρόβλημα.
1062
01:34:39,100 --> 01:34:42,000
Είμαι ένα ζαχαρωτό; Αυτό είναι τόσο πάνω από την κορυφή.
1063
01:34:42,000 --> 01:34:44,200
Και αν σου έλεγα την αλήθεια ότι έχω βγει
1064
01:34:44,210 --> 01:34:46,660
πάνω από δέκα παιδιά, όχι, πάνω από 100 παιδιά,
1065
01:34:46,700 --> 01:34:50,500
αν σου το έλεγα θα έβγαινες μαζί μου;
1066
01:34:51,900 --> 01:34:53,590
Σου Χαν.
1067
01:34:54,300 --> 01:34:59,500
Δεν ήσουν έτσι πριν. Είσαι τόσο γλυκός και αφελής.
1068
01:34:59,500 --> 01:35:02,300
Ήσουν τέτοιος τύπος γυναίκας.
1069
01:35:03,910 --> 01:35:06,550
Σοβαρά.
1070
01:35:06,550 --> 01:35:09,520
Οφείλεται σε καθάρματα σαν εσένα
1071
01:35:09,520 --> 01:35:14,010
ότι οι γυναίκες έχουν βαρεθεί να συμπεριφέρονται ντροπαλές!
1072
01:35:14,010 --> 01:35:18,940
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να είσαι γυναίκα;
1073
01:35:19,930 --> 01:35:22,490
Έχω γίνει έτσι
1074
01:35:22,490 --> 01:35:25,790
λόγω των καθάρματα σαν εσένα!
1075
01:35:32,850 --> 01:35:38,480
Μπαμπά, γιατί με ονόμασες Μι Σου;
1076
01:35:39,710 --> 01:35:42,370
Απλώς,
1077
01:35:42,370 --> 01:35:47,530
Mi Soo σημαίνει μια προσπάθεια όπου τίποτα δεν πηγαίνει σωστά.
1078
01:35:47,530 --> 01:35:52,940
Απόπειρα ανθρωποκτονίας, απόπειρα αυτοκτονίας.
1079
01:35:52,940 --> 01:35:56,720
Ο Shin Mi Soo, που ζει στο Yaksu-dong,
1080
01:35:56,720 --> 01:36:00,650
όταν η προσπάθειά της για αγάπη απέτυχε,
1081
01:36:00,650 --> 01:36:04,300
έκανε απόπειρα αυτοκτονίας και απέτυχε.
1082
01:36:04,300 --> 01:36:07,090
Όλα είναι απόπειρες! Μι Σου!
1083
01:36:07,090 --> 01:36:10,010
Δικαίωμα;
1084
01:36:16,040 --> 01:36:19,510
Είναι ο μπαμπάς!
1085
01:36:19,510 --> 01:36:21,910
Μπαμπάς!
1086
01:36:21,910 --> 01:36:25,300
Είμαι βαρύς, έτσι δεν είναι;
1087
01:36:25,300 --> 01:36:30,020
Μεγάλωσα πολύ όσο έλειπες, έτσι δεν είναι;
1088
01:36:31,650 --> 01:36:34,940
Μεγάλωσα πια.
1089
01:36:37,700 --> 01:36:40,180
εγω απλα...
1090
01:36:40,180 --> 01:36:44,300
Δεν θέλω να ζήσω σαν μαμά,
1091
01:36:44,300 --> 01:36:48,960
οπότε δεν ήθελα να γνωρίσω κανέναν σαν εσένα.
1092
01:36:48,960 --> 01:36:54,440
Σήμερα, όμως, μου λείπεις πολύ.
1093
01:36:54,440 --> 01:36:58,130
Αν ήσουν εδώ,
1094
01:36:58,130 --> 01:37:02,850
θα τους είχες χτυπήσει όλους.
1095
01:37:02,850 --> 01:37:04,840
Μπαμπάς...
1096
01:37:06,400 --> 01:37:08,760
λυπάμαι...
1097
01:37:15,140 --> 01:37:18,380
Μαλάκα! Βγάλε τα χέρια σου από τον κώλο μου!
1098
01:37:18,380 --> 01:37:22,200
Απλά μείνε ακίνητος!
1099
01:37:27,770 --> 01:37:30,210
Για να είμαι ειλικρινής...
1100
01:37:30,210 --> 01:37:35,200
όταν γρονθοκόπησες τον Sunbae Yoon Cheol...
1101
01:37:35,200 --> 01:37:38,100
Ήμουν πραγματικά ευγνώμων.
1102
01:37:38,100 --> 01:37:41,810
Ήσουν τόσο κουλ!
1103
01:37:41,810 --> 01:37:45,280
Δεν μπορείς να παλέψεις καλά,
1104
01:37:46,250 --> 01:37:49,080
αλλά έδειξες υπέροχη.
1105
01:37:49,850 --> 01:37:54,140
Αν μου άρεσες όταν πρωτογνωριστήκαμε,
1106
01:37:54,900 --> 01:37:58,640
Μπορεί να σε αποπλάνησα.
1107
01:37:59,980 --> 01:38:02,510
Αν έκανα...
1108
01:38:02,510 --> 01:38:06,210
θα είχαμε φιληθεί;
1109
01:38:06,210 --> 01:38:08,060
Φιλί;
1110
01:38:11,210 --> 01:38:13,670
Αν τα χείλη σου
1111
01:38:13,670 --> 01:38:18,950
άγγιξε τα χείλη μου... Πώς θα ήταν;
1112
01:38:21,060 --> 01:38:23,670
Μπορείτε να κοιτάξετε μακριά όταν μιλάτε;
1113
01:38:23,670 --> 01:38:27,880
Απλώς κόκαλο το ψάρι για μένα, παρακαλώ!
1114
01:38:36,640 --> 01:38:39,890
- Θα ήθελα να κάνω εξαργύρωση παρακαλώ.
- Όλα αυτά;
1115
01:38:39,890 --> 01:38:42,570
Είμαι σε μια ξαφνική ανάγκη για ένα μεγάλο χρηματικό ποσό.
1116
01:38:42,570 --> 01:38:46,920
Α, παντρεύεσαι;
1117
01:39:07,000 --> 01:39:11,200
♫ Κάθε φορά που σε κοιτάζω στα μάτια ♫
1118
01:39:11,260 --> 01:39:13,220
Τίποτα σε αυτόν τον κόσμο δεν είναι τέλειο.
1119
01:39:13,220 --> 01:39:16,170
Ο τέλειος άντρας,
♫ και σε κρατάω στην αγκαλιά μου, ♫
1120
01:39:16,170 --> 01:39:20,100
η τέλεια αγάπη ή ζωή...
1121
01:39:20,100 --> 01:39:23,130
Υπάρχει μόνο μια ζωή με την οποία είσαι ικανοποιημένος.
♫ Μου πέφτουν δάκρυα ♫
1122
01:39:23,130 --> 01:39:26,780
Άρα πρέπει να διαλέξεις.
♫ Ξέρεις; ♫
1123
01:39:26,800 --> 01:39:31,300
♫ Πολλά μυστικά στην αγάπη ♫
1124
01:39:31,300 --> 01:39:36,430
Αυτό είναι σωστό. Η ζωή είναι απλώς μια ευκαιρία και μια επιλογή.
1125
01:39:36,430 --> 01:39:38,950
Πρεσβεία της Γαλλίας
1126
01:39:47,770 --> 01:39:51,130
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
1127
01:39:51,130 --> 01:39:54,300
Προσπαθώ να πάω εκεί για πολύ καιρό πάντως.
1128
01:39:54,300 --> 01:39:58,450
Ακόμα και να σου παραδώσω τη θέση μου.
1129
01:39:58,450 --> 01:40:01,700
Έχω ακόμα πολλά να μάθω από εσάς.
1130
01:40:03,350 --> 01:40:06,570
Η θέση μπορεί να διαμορφώσει και έναν άνθρωπο.
1131
01:40:08,910 --> 01:40:13,130
Γιατί το κάνεις αυτό; Τι υπάρχει στη Γαλλία;
1132
01:40:13,130 --> 01:40:16,380
Ακόμα προσπαθείς να τραβήξεις την προσοχή;
1133
01:40:16,380 --> 01:40:19,240
Δικαίωμα; Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;
1134
01:40:19,240 --> 01:40:21,560
Αυτό πρέπει να είναι.
1135
01:40:21,560 --> 01:40:23,860
Μήπως λόγω αυτού του περιστατικού;
1136
01:40:23,860 --> 01:40:26,180
Μπορείτε να αναπληρώσετε τα λάθη σας.
1137
01:40:26,180 --> 01:40:28,820
Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ;
1138
01:40:28,820 --> 01:40:30,900
Απλώς δεχτείτε με πίσω όταν επιστρέψω.
1139
01:40:30,900 --> 01:40:33,970
Ακόμα κι αν αργήσω να λιποθυμήσω μετά το ποτό.
1140
01:40:33,970 --> 01:40:36,540
Γεια σου, Σιν Μι Σου!
1141
01:40:38,080 --> 01:40:40,370
Πες τους ότι χωρίσαμε.
1142
01:40:40,370 --> 01:40:42,750
Ας πούμε ότι οι παλιές μου σχέσεις ήταν περίπλοκες
1143
01:40:42,750 --> 01:40:45,240
και ότι έχω κακές συνήθειες στο ποτό.
1144
01:40:45,240 --> 01:40:48,240
Ποιανού οι γονείς θα με εγκρίνουν;
1145
01:40:48,240 --> 01:40:51,350
Έξυπνη, προσπαθεί σκληρά σε όλα,
1146
01:40:51,350 --> 01:40:54,490
μπορεί να προσαρμοστεί σε οποιονδήποτε.
1147
01:40:54,490 --> 01:40:57,550
Μάλλον θα το ήθελαν.
1148
01:40:57,550 --> 01:41:00,840
Σε ευχαριστώ που το διατύπωσες έτσι.
1149
01:41:00,840 --> 01:41:03,490
Μπορείτε να μελετήσετε εδώ.
1150
01:41:03,490 --> 01:41:05,280
Πρέπει να πάτε εκεί;
1151
01:41:05,280 --> 01:41:08,300
Φαίνεται ότι μου ζητάς να μείνω.
1152
01:41:09,580 --> 01:41:11,820
Πρέπει να γονατίσω;
1153
01:41:13,050 --> 01:41:15,490
Όπως είπες,
1154
01:41:15,490 --> 01:41:20,370
Δεν ξέρω το δικό μου γούστο ή τι είδους άνθρωπος μου αρέσει.
1155
01:41:20,370 --> 01:41:24,130
Ήμουν πολύ παγιδευμένος με το τι σκέφτονταν οι άλλοι για μένα
1156
01:41:24,130 --> 01:41:27,130
που δεν έχω σκεφτεί ποτέ τον εαυτό μου.
1157
01:41:27,130 --> 01:41:31,740
Θέλω να μάθω ποιος είμαι. Πριν να είναι πολύ αργά.
1158
01:41:33,480 --> 01:41:36,040
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω;
1159
01:41:48,120 --> 01:41:51,430
Ξόδεψα πάρα πολλά χρήματα.
1160
01:42:03,750 --> 01:42:06,810
Δεν μπορώ να περιμένω περισσότερο από ένα χρόνο.
1161
01:42:06,810 --> 01:42:11,310
Αν δεν έρθεις μέχρι τότε, θα πάω να παντρευτώ.
1162
01:42:12,300 --> 01:42:15,160
Γι' αυτό πάω.
1163
01:42:18,650 --> 01:42:21,210
Ευχαριστώ, μαμά.
1164
01:42:21,210 --> 01:42:25,130
Για να με ακούσεις.
1165
01:42:25,130 --> 01:42:29,130
Είσαι σαν τον πατέρα σου.
1166
01:42:40,760 --> 01:42:46,100
Δεν ξέρω αν σκέφτηκα ποτέ ότι κάποιος θα μπορούσε να αλλάξει τη ζωή μου.
1167
01:42:46,100 --> 01:42:48,370
Όχι, το έκανα.
1168
01:42:48,370 --> 01:42:52,870
Αν κάποιος από αυτούς είχε,
1169
01:42:52,870 --> 01:42:55,550
θα ήμουν ευτυχισμένος;
1170
01:43:01,220 --> 01:43:04,410
Μου είπε ότι η πτήση της είναι στις 11 π.μ.
1171
01:43:04,410 --> 01:43:06,810
Τι πρέπει να κάνουμε;
1172
01:43:12,740 --> 01:43:15,780
Να έχετε ένα ευχάριστο ταξίδι!
1173
01:43:42,980 --> 01:43:45,260
Πρέπει να πας;
1174
01:43:47,220 --> 01:43:49,290
Ναι.
1175
01:43:51,380 --> 01:43:53,630
Δεν μπορώ να κάνω πολλά τότε.
1176
01:43:53,630 --> 01:43:56,530
Θα είναι σαν να είσαι στο στρατό.
1177
01:44:26,460 --> 01:44:29,010
Έριξα ένα νέο ζάρι στη ζωή μου.
1178
01:44:29,010 --> 01:44:32,210
Είμαι ακόμα single Miss Shin.
1179
01:44:41,860 --> 01:44:43,270
ΜΕΤΡΟ
Place du Trocadéro
1180
01:44:43,300 --> 01:44:45,400
CinéAqua Aquarium du Tradéro
1181
01:44:45,400 --> 01:44:48,270
L'Open Tour
1182
01:45:03,470 --> 01:45:06,950
Vedettes du Pont Neuf
1183
01:45:06,950 --> 01:45:09,480
Bonjour!
1184
01:46:04,410 --> 01:46:07,630
♫ Όλοι οι άντρες στον κόσμο ♫
1185
01:46:07,630 --> 01:46:11,720
♫ Με ερωτεύονται μόλις τα μάτια μας συναντιούνται ♫
1186
01:46:11,720 --> 01:46:14,880
♫ Το νιώθω ♫
1187
01:46:17,410 --> 01:46:20,070
♫ Όλοι στον κόσμο ♫
1188
01:46:20,070 --> 01:46:24,930
♫ Κινούνται κατά βούληση στο κεφάλι μου ♫
1189
01:46:24,930 --> 01:46:28,390
♫ Μπορώ να καταλάβω με μια ματιά ♫
1190
01:46:30,400 --> 01:46:34,000
♫ Μπείτε στην καρδιά σας με σιγουριά ♫
1191
01:46:36,560 --> 01:46:39,560
♫ Ένα βλέμμα, μια σκέψη ♫
1192
01:46:39,560 --> 01:46:41,540
♫ Αφήστε το σε εμένα ♫
1193
01:46:41,600 --> 01:46:43,500
♫ Έχετε αυτοπεποίθηση ♫
1194
01:46:43,500 --> 01:46:49,340
♫ Η αγάπη με κάνει να πετάω ψηλά ♫
1195
01:46:49,340 --> 01:46:52,150
♫ Μέχρι τον ουρανό ♫
1196
01:46:52,150 --> 01:46:54,640
♫ Κάνε με να λάμψω ♫
1197
01:46:56,300 --> 01:47:01,990
♫ Η αρχή του ονείρου μου με κάνει να πετάω ψηλά ♫
1198
01:47:01,990 --> 01:47:05,300
♫ Μέχρι τον ουρανό ♫
1199
01:47:05,300 --> 01:47:08,600
♫ Κάνε με να λάμψω ♫
1200
01:47:15,520 --> 01:47:19,320
♫ Μπείτε στην καρδιά σας με σιγουριά ♫
1201
01:47:21,790 --> 01:47:24,830
♫ Ένα βλέμμα, μια σκέψη ♫
1202
01:47:24,830 --> 01:47:26,940
♫ Αφήστε το σε εμένα ♫
1203
01:47:26,940 --> 01:47:28,820
♫ Έχετε αυτοπεποίθηση ♫
1204
01:47:28,900 --> 01:47:34,500
♫ Η αγάπη με κάνει να πετάω ψηλά ♫
1205
01:47:34,500 --> 01:47:37,570
♫ Μέχρι τον ουρανό ♫
1206
01:47:37,570 --> 01:47:39,960
♫ Κάνε με να λάμψω ♫
1207
01:47:41,900 --> 01:47:47,590
♫ Η αρχή του ονείρου μου με κάνει να πετάω ψηλά ♫
1208
01:47:47,590 --> 01:47:50,400
♫ Μέχρι τον ουρανό ♫
1209
01:47:50,400 --> 01:47:53,700
♫ Κάνε με να λάμψω ♫
1210
01:47:55,530 --> 01:47:59,060
♫ Ο προβληματισμός μου για τον κόσμο ♫
1211
01:48:00,800 --> 01:48:07,200
♫ Δεν με νοιάζει αν με κοιτάζουν οι άνθρωποι ♫
1212
01:48:07,200 --> 01:48:12,600
♫ Ψάχνω τον τρόπο που αγαπώ ♫
1213
01:48:14,300 --> 01:48:19,900
♫ Η αγάπη με κάνει να πετάω ψηλά ♫
1214
01:48:19,900 --> 01:48:22,990
♫ Μέχρι τον ουρανό ♫
1215
01:48:22,990 --> 01:48:25,100
♫ Κάνε με να λάμψω ♫
1216
01:48:27,100 --> 01:48:32,990
♫ Η αρχή του ονείρου μου με κάνει να πετάω ψηλά ♫
1217
01:48:32,990 --> 01:48:35,880
♫ Μέχρι τον ουρανό ♫
1218
01:48:35,900 --> 01:48:38,600
♫ Κάνε με να λάμψω ♫
1219
01:48:40,100 --> 01:48:46,000
♫ Η αγάπη με κάνει να πετάω ψηλά ♫
1220
01:48:46,000 --> 01:48:49,100
♫ Μέχρι τον ουρανό ♫
1221
01:48:49,100 --> 01:48:51,400
♫ Κάνε με να λάμψω ♫
1222
01:49:07,800 --> 01:49:12,600
Ο χρόνος και οι υπότιτλοι σας φέρθηκαν από
η ομάδα Miss Gold Digger @Viki.com